 |
|
link 6.11.2012 14:22 |
|
Subject: in the existence of a legal preventative gen. Помогите пожалуйста перевести, уже голову сломала) A cash statement for the company or a foreign economic enterprise in the existence of a legal preventative to present its finantial as being newly established
|
|
может скажем что текст искажен до "немогу"чности? И язык оригинала иной чем англ? Скажем арабский? (www.mot.gov.iq/arabi/.../105f_c_h_e.pdf) С помощью метода дедукции (без контекста) предлагаю такой вариант: Cash statement of a (local) company; a foreign enterprise (in case of availability of its legal representative) (have) to present its financial statement of being newly established. Это только предположение :))ю |
|
link 6.11.2012 15:36 |
| Спасибо большое!!! так хоть какая-то ясность |
|
"незначительный смысл, который я так старался придать ему ..." м-да, нафантазировали вы.. |
|
м-да, нафантазировали вы.. ============= Каюсь, стыдно что поленился обратиться к товарищу гуголю... посыпаю голову пеплом. |
| бывает.. я б ваще нашла оригинал и обратилась к арабистам с этим предложением |
|
link 7.11.2012 6:24 |
| Спасибо уважаемые коллеги! Я вас люблю!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |