 |
|
Subject: выборы не состоялись elect. Пожалуйста, помогите перевести.Но не в том смысле, что выборы не провели, а в том, что явки не было. Спасибо! |
| elections postponed/failed due to poor attendance |
|
link 6.11.2012 13:55 |
| +low turnout invalidated the election |
| Присоединяясь к предыдущим ораторам, интересуюсь: это у вас часом не агентурные сведения из США? )) |
| + The elections were declared invalid due to insufficient voter turnout |
|
Если бы это были "агентурные сведения из США", я бы здесь не спрашивала. :) |
| Спасибо за прекрасные варианты! |
|
The elections are deemed not to have taken place (They have taken place but not been recognized to have taken place) The elections flopped (or failed grachik +1) |
|
зависит от выборов. Если внутриорганизационные, тo (осторожно из-за отсутсвия контекста): no election/elections precluded due to lack of quorum |
| You need to be logged in to post in the forum |