 |
|
link 5.11.2012 23:10 |
|
Subject: hinges, gimbals, tie rods (подъем грузов) gen. Do not lift the boxes by hinges, gimbals, tie rods or any other operative device.Речь идет об обращении с трубопроводными компенсаторами - их транспортировке, хранении, распаковке, погрузке. В данном предложении - именно о погрузке. При подъеме компенсаторов запрещается применять... крюки? ... или другие подъемные механизмы/грузозахватные органы. |
|
их нельзя поднимать за например, вот за этот http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=gimbals т.е. нельзя за них тросы цеплять/строповать |
|
link 6.11.2012 8:13 |
| вот с переводом этих-то узлов и возникают трудности( |
| при подъеме (изделия) не допускается использовать/задействовать навесы, подвески, тяги и другие рабочие узлы/узлы оборудования |
|
link 6.11.2012 9:30 |
|
Спасибо! Оо, а вы уверены, что именно эти названия деталей используются в расширительных компенсаторах для трубопровода? |
|
Вот здесь можжно о компенсаторах почитать: http://pk-imperia.ru/eto-nuzhno-znat/texnologiya-montazha-kompensatorov.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |