 |
|
link 5.11.2012 10:07 |
|
Subject: предлог "по" geophys. Эти области выделены по максимумам ρк мин и ρк при AB = 1000 м с учетом типов кривых ВЭЗ. В северо-западной части бассейна по максимальному убыванию значений ρк мин и ρк при AB = 1000 м выделена также полоса резкого погружения предкосовских отложений на краю платформы.Как тут перевести «по»? These areas were identified by the ρc min & ρc maximums at AB = 1000 m adjusted for VES curves types. In the NW part of the basin, a strip of sharp submergence of the Pre-Kosovan deposits on the platform’s margin was also identified by the maximum decrease of the ρc min & ρc maximums at AB = 1000 m И еще вдогонку: «характер выклинивания» – «pinching-out pattern» - нормально? Заранее спасибо. |
|
link 5.11.2012 10:58 |
|
Как тут перевести «по»? >>>> by ++++++++++++++++++++++++++++++++++ «pinching-out pattern» - нормально? >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> нормально. или wedging out |
|
link 5.11.2012 13:54 |
| following, according to, keeping to, sticking to |
| Череповский - разве что рак на безрыбье. Временами он неправ, мягко говоря. |
|
link 5.11.2012 21:42 |
| Вы геофизик ? |
|
link 5.11.2012 21:44 |
| Ну да вижу. Вам это уже не надо. Но топикстартеру больше чем. |
|
Senyazhban, да, геофизик. Есть из достойного Шерифф (Eng-Eng) и расширенный перевод Шериффа. Как минимум. А Череповскому на 100% верить не рекомендую. В.т.ч. широко представленному в МТ. |
|
link 5.11.2012 22:58 |
| здесь речь очевидно идет о переводе тривиального отчета. это не шлюмберже, к чему изыски |
|
link 5.11.2012 23:00 |
| with respect to |
| Если речь про интепретацтию сейсмики, то виды "выклинивания" - это toplap, downlap, onlap, pinch-out... Т.е. без широкого контекста никуда... |
| pre-Kosovo, not Kosovan. |
|
link 6.11.2012 15:20 |
| О, ну наконец-то 10-4 проявился :) |
| You need to be logged in to post in the forum |