DictionaryForumContacts

 Asser

link 4.11.2012 21:33 
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести =( gen.
Я перевел, но мне кажется что-то не так : =( that enables them to intervene and take control of any scenario in any environment - что даёт возможность бойцам вести боевые действия по любому сценарию и в любой обстановке

КОНТЕКСТ: Since their inception, Delta have become masters at the dark arts of counter terrorism. The unit's operators are highly skilled in sniping and close quaters combat and hand-to-hand combat. Over the years, Delta have developed a working knowledge of systems on aircraft, trains, ships and vehicles that enables them to intervene and take control of any scenario in any environment.

 court.jester

link 4.11.2012 22:02 
тут scenario не в смысле "как спланировали", а скорее "как складывается/развивается ситуация"
так что все вместе "take control of any scenario in any environment" можно передать как "взять события под свой контроль в любой обстановке"

 Asser

link 5.11.2012 9:13 
Огромное спасибо !!!

 rendezvoir

link 5.11.2012 14:50 
любой вариант развития событий в любой обстановке

 

You need to be logged in to post in the forum