 |
|
Subject: медицина, химия: TSE, TBSE gen. Добрый вечер! Снова обращаюсь за помощью с биологическими/химическими сокращениями:TSE и TBSE - это названия растворов. В составе TSE трис-HCl, NaCl, ЭДТА Na2, вода. TBSE - модифицированный TSE, соответственно. Заранее спасибо! |
|
TSE = Tris [tris(hydroxymethyl)aminomethane]/saline/EDTA = Трис [трис(гидроксиметил)аминометан]/хлорид натрия/ЭДТА TBSE = Tris [tris(hydroxymethyl)aminomethane]/borate/saline/EDTA = Трис [трис(гидроксиметил)аминометан]/борат/хлорид натрия/ЭДТА (мое предположение; уточните, пожалуйста, что там конкретно может скрываться за буквой B) Это буферные растворы, аббревиатурного обозначения на русском языке, насколько я знаю, не имеющие, поэтому советую либо оставить как есть, либо перевести описанием состава (см. выше). |
|
igisheva, спасибо огромное! я, пожалуй, оставлю как есть:) т.к. состав указан в тексте. Состав TBSE: TSE, вода, альбумин бычьей сыворотки и твин 20. Может, "В" как раз из "bovine serum albumin" образовалось? |
| TBSE tris buffered saline with EDTA |
|
а, вот откуда B. спасибо, Mumma! |
| Есть и расшифровка «tris buffered saline with EDTA», но, учитывая, что у нас тут присутствует «bovine serum albumin», я бы B все-таки к нему отнесла, т. к. состав, предложенный Mumma, содержит только солянокислую соль Триса, хлорид натрия, ЭДТА и воду. |
| а я бы попросила привести более полный контекст (и не своими словами, а в виде куска оригинального текста) |
| Виновата, для нашего случая надо было в расшифровке написать «tris(hydroxymethyl)aminomethane hydrochloride» = «трис(гидроксиметил)аминометана гидрохлорид». |
|
Mumma, к сожалению, контекст привести не могу - информация табличная, без пояснений. Указаны были только составы... igisheva, спасибо за участие в обсуждении! |
| You need to be logged in to post in the forum |