 |
|
link 2.11.2012 5:41 |
|
Subject: take-off agric. Привет всем, кто не спит в этот ранний час!Перевожу текст по с/х, точнее, по оборудованию для доильных залов; встретился этот термин - take-off - в следующем предложении: It (доильный зал) is equipped with MPC150s with stainless cylinders/chain take-offs. Поиски по словарям и "Гуглу", увы, не дали результатов; вернее, в английском Гугле термин встречается, но вот его значение пока не понятно. |
|
это находилось? http://classes.ansci.illinois.edu/ansc438/mastitis/milkprocess.html а это? |
|
link 2.11.2012 6:26 |
| Спасибо, wow1! Судя по первой ссылке (третья у меня не открывается), речь идет о системе отключения доильного аппарата. |
| третья сцылка - ПДФ, рекламно-описательный, там есть картинки, на некоторых из картинков кроме прочего виднеются блестящие металлические цепочки - может это о них речь (т.е. они и есть chains?) |
| You need to be logged in to post in the forum |