Заказчик дал для образеца старый документ, где эта деталь везде идет как "предохранительный клапан", хотя я склоняюсь к "противовыбросовый клапан"
И еще: в одном и том же документе встречается и IBOP и safety valve.

Судя по всему, это одно и тоже (чаше встречается IBOP) и тогда можно везде брать "предохранительный клапан"?

Благодарю за помощь

Safety valve может быть и то же самое, а может быть и что-то еще, не видя документа, гадать бесполезно. К чему safety valve по вашему тексту относится?

Т.е. везде имеются ввиду превенторы/ПВ клапаны

Например в разделе:
Commissioning checkout procedures
Turn on the hydraulic and air power and check for leaks. Repair as required. Turn on the electric power (driller’s controls only). Check the function of switches and solenoids. Actuate the link tilt.Be sure that it operates smoothly and the elevator reaches a joint in the mousehole, if applicable. Adjust the link tilt so that the elevator clears the monkey board when actuated. Actuate the motor brake.Torque the connection between the upper and lower **safety valves.Push and hold the control button on the driller’s console a sufficient number of times to make up the connection. Make up the **lower IBOP to the saver sub. Reset pressure to the appropriate setting for drill pipe connections. Actuate the safety valve.

Как Вы думаете?

Для вас гораздо важнее понять разницу между задвижкой, краном и клапаном и никогда не путать при переводе.