 |
|
link 31.10.2012 11:53 |
|
Subject: economy gen. помогите, пожалуйста, перевести: Despite the wave of big mergers and acquisitions over the past few years, the days of big corporation are numbered. While the cash flows that they control are growing, the direct power that they exercise over actual business processes is declining.
|
| А каков Ваш вариантик? |
|
link 31.10.2012 12:09 |
| Несмотря на волну больших слияний и поглощений за последние несколько лет, дни большой корпорации сочтены. В то время как потоки денежной наличности, которые они контролируют, растут, прямая власть, которую они осуществляют над бизнес-процессами, уменьшается. |
| Нормально так. |
|
link 31.10.2012 12:15 |
| больших корпораций. иначе не согласуется с "они". да и по смыслу очевидно это имелось в виду. |
| Да. Здесь в целом и общем говорится. |
|
link 31.10.2012 13:54 |
|
the days of big corporation are numbered. дни "большой корпорации" сочтены. (имеется в виду "большая корпорация" как превалирующая парадигма ... имхо) |
|
link 31.10.2012 13:59 |
|
тогда "они" править надо, если вы правы. контекст аскеру в помощь. (ушла гуглить, что такое "превалирующая парадигма")) |
|
link 31.10.2012 14:04 |
| это ващета калька - на всяк случай, если на русском ничего вразумительного не нагуглится ;) да и в оригинале оно не есть устойчивое сочетание |
|
ПМСМ дни структур типа "крупная корпорация" сочтены ИЛИ дни "крупных корпораций" сочтены |
|
link 31.10.2012 16:09 |
| Слияния и поглощения тоже крупные, а не большие. |
|
итого, если причесать: несмотря на большое кол-во крупных сделок по слиянию и поглощению за посл. годы, дни крупных корпораций [а возможно и просто компаний] сочтены. И хотя они генерируют [в контексте m&a - слово сплошь и рядом] все больше денежных средств, прямого влияния на бизнес-процессы с их стороны становится все меньше [и меньше]. |
|
***потоки денежной наличности* Хоть сто раз объяснят мне, что выражение "денежная наличность" уже устоялось, никогда не пойму ни его "грамотности", ни причины замены им "денежных средств" Сомневаюсь, что корпорации "генерируют" денежные средства. Они, скорее, контролируют их или оперируют ими. Если генерируют - то денежные потоки Или генерация денежных средств (страшно и подумать даже в хеллоуиновскую ночь) тоже уcтоялась? |
|
link 1.11.2012 7:00 |
|
+1 Денежная наличность -- нонсенс, и не о наличных поступлениях здесь речь, а о денежных. И действительно, генерируют денежные потоки, а не средства. Денежные средства "генерирует" монетный двор. |
| 2redUctor, гуголь в помощь |
|
Несмотря на большое количество крупных сделок по слиянию и поглощению, проведенных за последние годы, дни крупных корпораций сочтены. Хотя объемы контролируемых ими денежных потоков растут, они все в меньшей степени способны управлять реальными бизнес-процессами/ их способность непосредственно управлять реальными бизнес-процессами снижается. -------------- Мысль весьма спорная, имхо. |
| You need to be logged in to post in the forum |