 |
|
Subject: "Перспективы развития" (бизн.) gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, какое слово ("перспективы") уместнее всего использовать на переговорах в контексте "Перспективы развития такой-то отрасли"? |
| Outlook |
|
link 31.10.2012 9:51 |
|
the future of ... а из местного словаря совсем ничего не понравилось?? |
|
court.jester, посмотрела, что предлагается такой вариант - contemplation, но честно говоря, он меня настораживает... Насколько он употребителен?... Toropat, да, склоняюсь тоже к такому варианту. |
| development prospects for ... sector? |
|
link 31.10.2012 10:00 |
| contemplation - это внушает, конечно |
| business opportunities outlook |
| Long-term forecast |
| business prospects |
|
Соглашусь с mirAcle Либо: Prospects for development of ... |
| а что тут соглашаться или не соглашаться. Все зависит от вкладываемого смысла. Для разных контекстов подойдут и prospects, и outlook и даже industry projections / expectations |
|
link 31.10.2012 12:47 |
|
такая-то отрасль: the road ahead imagining такая-то отрасль =)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |