 |
|
Subject: Contractors are required to send reports according to procurement procedure at the latest with next monthly report to make status transparent. спасибо
|
| ИМХО: Подрядчики направляют (должны направлять) отчеты в соответствии с планом(регламентом) закупок вместе со следующим ежемесячным отчетом, но не позднее, чтобы обеспечить прозрачность ситуации/состояния дел/хода выполнения работ... |
| Подрядчикам необходимо направлять отчетную документацию в соответствии с процедурами поставок не позднее срока предоставления последующего ежемесячного отчета для определения состояния хода выполнения работ. |
|
Требуется/Необходимо, чтобы подрядчики предоставляли/направляли отчет в соответствии с процедурой закупок вместе с месячным отчетом, не позднее, что должно тем самым обеспечить обозримость состояния выполнения работ. |
| Учтите, что Procurement Procedure - это несколько шире, у нас, например, переводится как "порядок организации материально-технического снабжения и подрядных работ", т.е. в данном случае предоставление отчетов подрядчиками в основном регулируется процедурой организации подрядных работ (а не поставок, закупок). |
| Я предполагаю, что данная формулировка Procurement Procedure не точная, потому что, а как же например,про другие аспекты выполнения работ подрядчиками - например, процедуры по выполнению сварочных работ, проектирования и т.д. это тоже касается подрядных работ? |
| You need to be logged in to post in the forum |