 |
|
Subject: ОФФ: срочно требуется перевод 15-25 стр. за выходные, Москва, пищепром gen. Город: МоскваНаправление перевода: с английского на русский Объем: 15-25 условных переводческих страниц (по 1800 знаков с пробелами) Тематика: подготовка персонала и скоринг в предприятиях общественного питания (fast food) Срок сдачи работы: понедельник (29 октября) до 10.00 Ставка: обсуждается с успешным кандидатом (думаю рублей 500 за стр. можно более-менее спокойно заявлять) Условия оплаты: обсуждается с успешным кандидатом Дополнительная информация: 1. Корова не моя. Деньги плачу не я. Я только (типа) оцениваю резюме и (типа) рекомендую. ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ И ПОСЛЕДСТВИЯ по оплате и проч. на совести самого успешного кандидата. 2. Успешный кандидат будет работать в спарке с другим переводчиком (из-за которого, по сути, и возникла необходимость в привлечении фрилансера) Контактные данные: мой адрес в профиле - задавать вопросы можно на почту и в личку. От Вас - резюме и ставка. От меня - звонок и "телефонное" интервью. |
|
Да, забыл, очень важный NB: Формат: .pptx (преза в последней версии Powerpoint) |
|
link 26.10.2012 12:00 |
|
*Формат: .pptx * слава богу))) а то читаю и думаю: не, ну где-то же здесь должен быть подвох))) |
|
О да, pptx - явный подвох ) Соискателю необходимо удостовериться в наличии у него необходимого ПО, а именно - Office 2007 - 2010 : -)). |
|
если перехреначить .pptx в Вордфаст или другое котэ - проблем, по идее, быть не должно конечно, за исключением самого факта, что это презентация, а я уже давно дала обет их не рассматривать в качестве даже потенциального джоба :) чур меня... |
| а в чем подвох? я летом переводила подобную презентацию - прямо пишешь себе русский текст вместо английского и все, ну можно кое-где поля подвинуть, если не вмещается... взять что ли, если дадут))) |
| а потом я текст перебросила в Word, чтобы знаки посчитать и все |
|
link 26.10.2012 12:19 |
|
>>я летом переводила подобную презентацию - прямо пишешь себе русский текст вместо английского и все>> круто |
|
JetiX, Вообще-то заказчик жмот. Я кагбы предлагал считать не в упсах, а в слайдах. Ну шоб по честному все было. А то, знаете ли, переводить 20 страниц вордовского дока, это далеко не то же самое, что переводить сотню слайдов презы %( |
| почему? |
| почему круто? |
|
naiva, >>я летом переводила подобную презентацию - прямо пишешь себе русский текст вместо английского и все>> O_o |
| ) Шрифт 26, коренным образом отличается от 11-го |
| претензий ко мне не было, продолжаю работать с тем же заказчиком. Большой сложности тоже не было (но возможно это потому, что в рамках знакомой тематики). Разные бывают документы, может, мне просто повезло и мой бы не очень сложный. |
|
naiva, ну дык тогда это.... откликайтесь:) |
| переводить презентацию лишь немногим лучше, чем рекламу, да еще надо согласовывать с другим переводчиком, чего он там уже напридумывал |
|
а можно ее для "посмотреть"? shootsandladders2012@yandex.ru 15-25 - это часть презы или преза целиком? |
|
"Формат: .pptx (преза в последней версии Powerpoint)" половина успешных отлетела :))) |
|
а всё-таки правильные здесь перы собрались. Объява уже полтора часа висит, а заинтересовавшихся нету пока:) хехеххее (злорадствую) |
|
link 26.10.2012 13:21 |
| может, все заняты. я бы взял, но уже на мне висит отчет по ИГ-изысканиям. где вы были утром!)) |
| да не отлетела. ну пптх, ну через САТ сделать... какие проблемы? за 500-то рублей до про фастфуд. Только не очень понятно, зачем для 15 страниц про фастфуд резюме направлять и собеседование проводить... Это при том, что заказ нужно выполнить довольно срочно. Да еще потом помимо Монги всю ту же процедуру переговоров нужно будет провести с заказчиком. |
| Монги, прочитал ваше ЛС только что. Сорри. Сейчас там же и отвечу |
| А почему никто из местных борцов за чистоту великого и могучего не ругает Монги за скоринг? :) |
| за RUB500 хрен с ним, пусть буит скоринг))) |
|
irip, а Вы на примечание про "не мою корову" внимание обратили? :)) |
|
Монги, да обратили Мы, обратили, пошутить ужо низя, и апнуть :) |
|
наррод жжжот:))) прислали резюме целых 2 (!) переводчика. Порекомендовал обоих. Вопрос закрыт. Всем спасибо! |
| Lonley Knight, я Вам в личку отправил сообщение. Гляньте пожалуйста. |
| You need to be logged in to post in the forum |