 |
|
Subject: youth crime gen. Добрый вечер,посоветуйте пожалуйста как лучше перевести ''eye-catching initiatives'' в контексте There has been no shortage of eye-catching initiatives from this cabinet task force, ranging from ... Текст о youth crime. спасибо |
|
link 25.10.2012 18:32 |
| Негусто у вас. Совершенно о ДКМ ничего не понять. Какие кабинеты, кто надзирает за youth crime? Абзац контекста необходим, как воздух. |
|
link 25.10.2012 18:33 |
| показные |
|
The proposal comes from the street crime action group, which has been meeting weekly on the sharp rise in street robberies. There has been no shortage of eye-catching initiatives from this cabinet task force, ranging from new security measures by the mobile phone companies to plans to lock up persistent young offenders before they are convicted. Я тоже думала показные, и хотя кампания в преддверии выборов, тем не менее мне кажется немного не то. |
|
link 25.10.2012 19:00 |
| "красивые" (на бумаге) |
| броские инициативы кабинетных наполеонов (стратегов). |
|
link 25.10.2012 19:03 |
| "было достаточное количество предложений от этих кабинетных заседателей, которые ставили малолетних правонарушителей сразу на "прицел" (catch an eye on somebody)" |
|
link 25.10.2012 19:04 |
| эффектные (для широкой публики) |
| спасибо всем! |
|
link 25.10.2012 19:09 |
|
cabinet (of ministers) task force - спецкомиссия правительства eye-catching больше вяжется с их действиями |
|
link 25.10.2012 19:13 |
| А как давно спецкомиссия Правительства стала местячковой и собирается еженедельно? "street crime action group, which has been meeting weekly on the sharp rise" |
| привлекательные инициативы |
|
link 25.10.2012 19:17 |
| было немало громких начинаний, типа как ребята хотели серьёзно, с большим размахом. |
|
может - внешне эффектные? to Liquid_Sun : вы не обращайте внимание на текст, он 2002 года, мне для универа перевод текста, как домашняя работа выдан - учусь :) |
|
link 25.10.2012 19:22 |
| либо просто "привлекательных идей", если даже не попытались реализовать. |
|
link 25.10.2012 19:23 |
| this cabinet task force (кабинетное спецподразделение) может означать и данную action group, в зависимости о какого масштаба событиях речь идёт в тексте |
| Так спецкомиссии правительства и в 2002 году не было |
| о Британском правительстве |
|
link 25.10.2012 19:33 |
|
а, sorry, ain't seen it at 21:49 выдвинули немало весьма интересных инициатив |
| спасибо kickstarter :) |
| You need to be logged in to post in the forum |