 |
|
Subject: Testing Checklist Water gen. The following is a summary of the key activities associated with testing of hot and cold water storage and distribution systems. The list is not intended to be comprehensive.
|
| Во-первых, почему бы не дать собственный вариант перевода? Во-вторых, что ж тут такого трудного? Простое предложение. А слова незнакомые - в словаре МТ. |
| Предложение не сложное, вы правы, но я просила помочь дать правильный перевод оглавления Testing Checklist Water, так как оно грамматически не согласовано |
| Ну напишите "Регламент проверки систем хранения и распределения воды" - как это следует из приведённого Вами текста. Пословный перевод, как правило, бывает нерезультативен. |
|
"Testing Checklist: Water." Ваш К.О. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |