 |
|
Subject: реактор-полимеризатор gen. Термин: Leg of reactorКонтекстные предложения: 1) For spool pieces between the reactor legs and reactor pump Vendor has to prepare and to deliver all documentation and reports. 2) All special tools (devices for hadling of legs) have to be in scope of supply До перевода предложения 1) я думал что leg это опора, несущая конструкция и т.п. Теперь у меня появились сомнения, может кто-то знает что такое leg у реактора??? Спасибо |
| Да она и есть: подставка, опора, стойка. А на почве чего появились сомнения? |
| не увязка: катушечные секции между опорами и насосом (вряд ли опоры реактора каким-то образом стыкуются с насосом) |
| это наверняка что-то типа трубопроводной "ветки" или как и сказали стояк |
| М-да, похоже, что это действительно что-то иное. Вариант на Прозе представляется достаточно хорошим. Далее по тексту нет ничего проясняющего проблему? |
| нет это тезисная спецификация без деталей. |
| Ну тогда (если не поступит других толковых предложений) следует, наверное, на нём и остановиться. |
| я рекомендовал бы матчасть вопроса глянуть - понять, что из себя представляет этот реактор. |
| You need to be logged in to post in the forum |