|
Subject: partly completed machinery, CE Directive gen. 1. Существуют ли официальные переводы европейских директив?http://www.icqc.eu/ru/EU-directive.php - насколько официально, и нужно/можно ли пользоваться терминами из тамошних переводов? 2. Как правильно перевести сабж?
"частично завершенный" - много в гугле, ну и по представленной ссылке, на первый взгляд ну такой дословный перевод
"частично собранный" - с pro-z, имхо, не то Partly completed machinery is defined in Article 2 g of the Directive as follows: “g) “Partly completed machinery” is a totality which almost forms a machine but in itself cannot fulfill any particular function. A drive system may constitute partly completed machinery. Partly completed machinery is intended only for installation in other machinery or other partly completed machinery or pieces of equipment or for combination with these, in other then to form machinery within the meaning of the Directive;” комплектующее оборудование??
| 