 |
|
Subject: Расскажите плиз про сварку, как оно бывает? gen. Вот такое вот предложение:В таблице сертификата на проведение сварочных работ: обозначение работ, соотв стандарту, материалы, размеры, примечания. И вот в примечаниях фраза: Parameters must be proved by work sampie before welding. Я сварщиков на производстве видала, и видала даже, как они с болванками бегали к начальнику-немцу - показывать, ему не нравилось - переделывали. Но вот сомневаюсь, это ли имеется в виду. Одним словом, как бы Вы перевели слово "prove"? - сверить или подтвердить/продемонстрировать соответствие параметров? |
| описанная ситуация - с другого производства, к этому документу отношения не имеет. |
| Характеристики (сварных соединений)//(качество шва) необходимо проверить на образцах до начала проведения сварных работ |
|
Спасибо! А сертификат ли это? М.б. какое-нибудь разрешение на проведение свар. работ? |
|
Не вижу там про сертификат. Выполняют рабочий образец. Проверяют/испытывают его. Если сварочный шов соответствует требованиям документации, разрешают сварку объекта. Или к вас в контексте пошире картина? |
|
Про сертификат. Я уже постирала исходный вариант. У меня только мой перевод: СЕРТИФИКАТ Настоящим удостоверяется, что "Кескельсон и Хелемендрик" |
| гипотезис правильности параметров сварки должен быть подтвержден испытаниями на пертинентном материале до начала сварочных работ. |
| 0_O |
| ну СЕРТИФИКАТ, чо |
| А та фраза в примечании сама по себе, или перед ней что-то есть? |
|
Фраза в ячейке таблицы. Перед ней в соседних графах параметры (обозначение вида работ, группа материалов, dimensions). В последней колонке идут примечания и там указан тип шва. Валиком там или еще как... И вот эта фраза, после нее Fillet welds 52 (LA) 1.2,8 8 t = 1 -3mm t я 5- 12 mm Характеристики (сварных соединений) необходимо проверить на образцах до начала проведения сварных работ (ну или как у overdose красиво и непонятно). Валиковые швы |
| Нормально подходит. Только без скобочек насчет сварных соединений, и швы не валиковые, а угловые. |
|
| не видно картинку. |
| посмотрела в гугле. наверное, Вы правы. угловые так угловые. Спасибо, Oo и overdose. |
| You need to be logged in to post in the forum |