 |
|
Subject: содействовать проведению (избирательной) кампании gen. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо!!! |
| to assist/support the election campaign |
| + to endorse the political campaign |
| facilitate, как вариант |
| endorse? нет - это из другой оперы |
| нужен контекст |
|
**to endorse the political campaign это в том случае, если это political campaign , а не выборы в профсоюз |
| Благодарю вас! |
| за что? за варинты из словаря? ну вот вам еще: sponsor, promote, contribute. Контекста так и нет... |
| контекст |
|
тема вопроса будоражила умы и не оставляла равнодушными даже циников. желающих помочь аскеру было много. - контекст! контекст!! - кричали они - спасибо! спасибо за вашу поддержку!! вместе мы сильны!!! - отвечал он, приветствуя толпу, - в то время как ветка с его вопросом медленно ползла по первой странице форума вниз, к своему логическому финалу... |
| You need to be logged in to post in the forum |