 |
|
Subject: Designers в 16-18 веках Перевожу текст о лионских мануфактурах. Создатели тканей (наверное, рисунков всё-таки) там зовутся designers.Как их можно по-русски назвать? |
| художники по тканям |
| мастера рисунков (мастера по тканям) |
|
А слово шелкопряд к людям применимо? А то я тут этих ткачей так обозвала, не подумавши :))) (конец рабочего дня, и за себя уже не отвечаю :))) |
| были какие-то белошвейки и золотошвейки. но чем они занимались - хоть убей. поглядите на gramota.ru |
|
Скорее всего тогда они ещё звались просто художниками, особенно в XVI веке. Время узкой специализации пришло позднее. А вообще тут можно поднабраться полезной лексики по теме: http://www.de-viz.ru/elements/tap-history.html |
| шелкопряд о человеке не стал бы говорить. прядильщик (-ца) шелка покрасивей будет |
| я бы тоже сказал "художник"... или "мастер". |
| а как назывались спецы по гобеленам? гобеленщики? мастера по созданию гобеленов? в лионе была большая ковровая мануфактура, настолько я помню. речь точно о шелке идет? |
| ой... ребята, а что если речь идет просто о мастерах-ткачах? |
|
Brains, спасибо, но гобелены - это всё-таки севернее Лиона, и технологии другие (но на будущее учту!) У меня нечто похожее на это: http://www.tassinari.ru ***швеек не хочу, потому что общеизвестно существование лионских ткачей. |
| Яник, ужас... Я же теперь спать не буду - только мечтать о такой обивке для кресла :(( |
|
ради бога, уберите шелкопрядов (это ж гусеницы, тутовые или дубовые). кстати ткачи и прядильщики - тоже разные люди. назовите художниками. А вообще-то, в те времена, "дизайнеры" не только разрабатывали узоры/рисунки тканей, но я думаю и ткали их сами. Так что может быть "ткачи, которые были настоящими художниками в своем деле..." |
|
Зовите их просто ткачами и художниками. В музее перед шпалерой вам скажет экскурсовод, что эта шпалера изготовлена на ХХХ мануфактуре ТКАЧАМИ, которые выткали рисунок по эскизу ХУДОЖНИКА. Набивных тканей в то время еще не знали. Художники по тканям придумыват рисунки (преимущественно набивные). Белошвейки шьют тонкое белье. Золотошвейки вышивают золотой нитью. Шелкопряды - насекомые. |
|
красота какая, действительно. но мне больше по душе простые натуральные ткани (хлопок, лен) или что-нибудь очень высокотехнологичное... Snail, почтовый ящик проверили? |
| 10-4, супер, хоть в словарь заноси! |
|
2 Tarion: А чего ждёте? :))) Там внизу телефончик есть :) Хотя по большому секрету скажу, они дорогущщщия!! |
|
"...the art of silk-weaving has brought to an unrivalled state of perfection in the 18th century..." "...в 18 веке искусство шелкопрядства достигло непревзойдённого совершенства..." принимаются варианты для "непревзойдённого совершенства" и критика термина "искусство шелкопрядства" |
| непревзйденное - лишнее слово. шёлкопрядение |
| Здесь речь не о шелкопрЯдильном (так ставят ударение текстильщики) производстве, а об изготовлении шелковых тканей - шелкоткачестве. |
| You need to be logged in to post in the forum |