 |
|
Subject: OFF: Требуются переводчики! gen. Уважаемые коллеги!Срочно требуются англ./рус. переводчики под текущие проекты в сфере строительства и проектирования (переписка, пояснительные записки, чертежи, схемы). Переводы: письменные. Просьба обращаться к Ирине (координатор проектов): |
| Какая оплата? Сообщите ваши расценки, пожалуйста. |
|
link 15.10.2012 8:47 |
|
Demirel, написано же: "Оплата: по договоренности. Просьба обращаться к Ирине" Обращайтесь)) |
|
link 15.10.2012 8:48 |
|
"Какая оплата?" - "Оплата: по договоренности." "Сообщите ваши расценки, пожалуйста." - Расценки: по договоренности От нуля до бесконечности Сайт www.osnov.ru не существует |
|
link 15.10.2012 8:50 |
| Оплата деньгами)) |
|
Коллеги, я не знаю расценки, лучше уточнить у Ирины. Сайта действительно пока нет, только корпоративные мейлы, но это реально существующее проектное бюро. |
|
link 15.10.2012 8:53 |
| про деньги кстати не было ни слова |
|
link 15.10.2012 8:55 |
| Почему же обязательно деньгами? С юридической точки зрения, "по договоренности" может означать и оплату стройматериалами. Например. |
|
link 15.10.2012 8:58 |
|
нда, лоханулся я. возьму березовым щитом категории А) |
|
Меня попросили разместить объявление. Основное требование было - умение работать в .dwg, хотя бы на уровне замены текстов и надписей-выносок. P.S. Оплата по договоренности = оплата в RUR. |
|
link 15.10.2012 9:03 |
|
\\ Меня попросили разместить объявление. \\ да вы радуйтесь! здесь за флуд не удаляют, наоборот - ветка наверху висеть будет |
|
Это не флуд. Это реальное предложение сотрудничества. Если Вам это неинтересно - просто проигнорируйте. А мне лично тут нет повода для радости. Просто оказываю помощь людям, которым реально требуются переводчики. |
|
Меня попросили разместить объявление. :))) Ну до боли! :) Вот оно, немеркнущее: http://moto.kiev.ua/forum/?trid=perls/1162393539473 Мем на все времена! |
|
link 15.10.2012 9:09 |
|
\\ Это не флуд. \\ блин, я не про вас - я про "ответы" \\ нет повода для радости. \\ еще раз: ваша ветка - с реальным телефоном людей, которым нужна помощь, - висит наверху. чем не радость? ;) |
| Sjoe, улыбнуло! -)) |
|
link 15.10.2012 9:21 |
|
http://moto.kiev.ua/forum/?trid=perls/1162393539473 - нетленка реально! "Если Вам это неинтересно - просто проигнорируйте." - совет, вредный для тех людей, помощь которым вы вроде бы оказываете (топик падает и тонет). Так что вы не так просты, как кажется. |
|
Это не флуд. Это реальное предложение Предложения-то как раз и нет. |
|
А разводить тут дискуссию ни о чем ( о вениках, щитах, оплате "с юридической точки зрения") мне, знаете ли, тоже некогда. Все просто. Есть мессэдж. Кому интересно - отреагирует. Совет основывается на моем личном опыте, я на форуме тоже не 1ый день нахожусь. И знаю, что помимо переводчиков, сюда заходит много людей просто потусить-на других посмотреть-себя показать и т.д. Во всяком случае, на немецком форуме так. А глубинных подтекстов тут искать незачем. Хотя кто ищет, тот всегда найдет. |
| edasi, см. пост в 11:53 |
|
edasi... ну вы просто ту...пите, чесслово. Мотороллер не её!!! Она просто разместила объяву!!! :)))) |
|
link 15.10.2012 9:53 |
|
"я на немецком форуме тоже не 1ый день нахожусь" глубинный подтекст - обидчиво оправдываться на каждый коммент и тема остается высоко в облаках |
|
Плакалъ. Сильно плакалъ... ;) В том то и дело, что не понятно, за что мне надо "обидчиво оправдываться"... B-) |
|
Sjoe! 15.10.2012 12:47 edasi... ну вы просто ту...пите, чесслово. Мотороллер не её!!! Она просто разместила объяву!!! :)))) Ну пусть передаст моё пожелание мопедовладельцу хотя бы. |
| С чувством юмора у вас так же, как и со вниманием. Bye man. |
|
link 15.10.2012 10:27 |
| edasi, а как вы сделали сюзюлиевые буквы? |
|
< font color="код из шести шестнадцатеричных цифр " > текст < /font > пробелы после и перед угловыми скобками убрать или нажать правую кнопку мыши, выбрать View source и самому всё посмотреть |
|
неее.... робя, если 300 (!) рублей за страницу - это "уууу.... слишком дорого", думаецца мне, что в Главгосэкспертизу пойдет очередная непроходная (чисто по языку) фигня. Успехов, если чё. |
|
Докладываю Реально им нужен перевод не англ./рус., а на язык. Привет топикстартеру :) |
|
''кто ищет, тот всегда найдет.'' - Образчик хамства. Вот загнула! Типа кому нужна работа, пусть сами подсуетятся! Если уж с самого начала такая х..нь, представляю, что дальше будет. Не ''спасибо вам за перевод'', а нужна вам оплата - сами и бегайте! |
|
Основное требование было - умение работать в .dwg, хотя бы на уровне замены текстов и надписей-выносок. Это даже не страница... это, почитай, больше -- это чертеж! Вы знаете, сколько берут чертежники? Которые просто чертежники, которые без знания языка. |
| Монги, правильно ли я понимаю, что вы успели переговорить с Ириной об оплате и это её реакция? |
| да |
|
Demirel, не надо вырывать предложение из контекста и другой смысл ему подставлять. Ответ был г-ну Alexander Orlov на его реплику: "Так что вы не так просты, как кажется." -> "А глубинных подтекстов тут искать незачем. Хотя кто ищет, тот всегда найдет." Ответ был про подтекст, а не про "Типа кому нужна работа, пусть сами подсуетятся! " так что не надо перегибать палку, а внимательно читать! |
|
Demirel, ваша внимательность тоже оставляет желать лучшего. Ставлю вам на вид за хамство невпопод, не по адресу и не по делу. Учитесь читать в контексте. Скопипастите сто (100) раз предложения: "А глубинных подтекстов тут искать незачем. Хотя кто ищет, тот всегда найдет." НЕ ЗДЕСЬ. У себя где-нить, ворде. В Традосе. В экселе. Опережая события: не выкиньте фортель или тантрум. С мной это не прокатит. Приму меры, вот как бог свят. Блин. |
| Монги, thanx. (и "плюсую") |
| "300 много".. А сколько? 120 штоле:) |
| Sjoe! А что такое тантрум?) |
| истерику вас просят не устраивать |
| Коллеги, прошу прощения, если это объявление доставило Вам какие-либо неудобства. Просто я действительно не знаю, какие там условия предлагаются для переводчиков. |
| Главное не вестись на низкие расценки, друзья. Не надо демпинговать. |
| Фу, истерику! Смешно даже. |
| отчего же (с). С вас станется |
| qp, советую вам обратить внимание на себя! Для начала. |
| идите попреподавайте.. в школу-в школу;) |
|
ммм, не только в школу, однако. Радует, что вас с вашим лексиконом к школе не подпустят на километр! |
|
| обижаете, Демирел. Я в школу под угрозой расстрела не пойду:) |
| И правильно. А в школе, кстати, учат письма писать, чтобы потом вопросов типа ''как ответить на письмо'' на форуме на задавать.) |
| вы это мне?.. м-да. Демирел, как вам Sjoe! советовал, -- пойдите делом займитесь. Розенталя почитайте на худой конец. |
|
link 15.10.2012 14:08 |
|
Розенталя - на худой конец?! да как вы смеете! тут его почитают как отца своего. |
|
Berlinale мы знаем по немецкому форуму. Явки-пароли она дала, мопед не её. Что мешает интересующимся обратиться по этим явкам-паролям и выяснить их условия, а также предъявить свои? Или лучше изначально напрочь отбить всякое желание сообщать об имеющейся работе? |
|
Коллега, спасибо. Но видимо 2ой вариант многих устраивает здесь больше, чем 1ый. И вместо того, чтобы набрать указанные циферки на телефоне или буковки на клавиатуре и узнать что к чему, а потом решить "да"/"нет", решили все свои вопросы, практически предъявы, обратить ко мне. А я почему-то еще и вынуждена была оправдываться, непонятно за что, что "мопед не мой" ... Вот и делай добрые дела, все равно потом крайней останешься.. |
|
link 15.10.2012 18:25 |
|
девушки с немецкого форума, ну не переживайте вы так, а? ;) это у вас там на немецком ветка без флуда может висеть в топе по нескольку дней, и ваще орднунг это типа гут а тут... динамика другая. с ней и приоритеты должны быть другие учитывайте тсзать культорологический контекст ;)) вот например тут он аскером учитывается правильно: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=252733&l1=1&l2=2 |
|
court.jester, плавали тут у вас, знаем :-) Berlinale пока ещё мало плавала и не знает, что такую информацию надо шептать в личку, причём не каждому, а конкретным людям. Иначе с её подачи на вышеупомянутую Ирину хлынет трудно различаемый поток, и та же Demirel будет, возможно, в первых рядах. |
|
link 15.10.2012 18:41 |
| вряд ли Demirel будет - нафига бы она поднимала ветку? это ж лишнюю конкуренцию попитывать ;) ... хотя ... кто ее, Demirel, знает - логикой она точно не понимаема =) |
| Коллеги, профессионал не выспрашивает у заказчика расценки, а объявляет ему свои. Так издавна ведётся. Почитайте хотя бы у досоветских писателей, как седоки договаривались с извозчиками. |
|
нет, а в чем собсна проблема? все знают, что на контакты, выложенные в открытый доступ, поступает в первую очередь 100500 звонков с предложениями установить гарант/консультант, купить билеты в театр, провести интернет, застраховать что-нибудь и т.п. Изредка сквозь этот поток просачиваются предложения каких-нибудь клининговых услуг, воды из новых артезианских скважин в центре подмосковья и предложения гадалок/целителей/астрологов/курсов английского. И уж совсем редко таки прозвонится счастливый соискатель. Но на это рассчитывать особо не следует...
|
| и это тоже, само собой |
| You need to be logged in to post in the forum |