 |
|
Subject: Человеку плохо! gen. Подскажите, пожалуйста, как бы прокричали американцы фразу:Человеку плохо! Вызовите скорую! Заранее спасибо! |
| (s)he is unwell. call the ambulance |
| Meeeediiiic!! :) Call the ambulance! Call 911. Так наверно. |
|
something is wrong with XXX! (someone) call 911! или, если совсем уж плохо, XXX is dying, call 911! |
| "someone call 911 he's fucking dying oh god help" . |
| Супер! Особенно последнее))) СПАСИБО!!! |
| Also "This person need medical help! Right away/immediately/right now/call 911-ambulance" |
| A (WO)MAN IS HURT! SOMEONE CALL AN AMBULANCE!!... |
| witness, "IS HURT" не обязательно..если сердце - ну никак не "hurt". |
|
... почему обязательно сердце?... я что-то пропустил?... "hurt" - это необязательно проникающее ножевое ранение в брюшную полость ... возможны варианты...))) |
| если с сердцем плохо, к примеру, hurt как бы не очень...нужно что-то универсальное |
| ... hurt годится, даже если плохо с кишечником ... а что, когда люди криком кричат, умоляя вызвать скорую помощь, они при этом указывают диагноз?... |
| Да нет..."Help me!/I need (medical) help" ..иногда даже и на это нет времени... |
| My heart hurts = Сердце болит, но не по причине проблем со здоровьем, а душевного характера. |
| fayzee ... согласен... но скажите, положа руку на сердце... :=))) .... а разве от душевных терзаний (например на любовной почве, на почве ревности, например) человека не может хватить кондрашка?... |
| ... я вовсе не "включил дурку" ... просто хочу услышать аргументированные возражения... ))) |
|
21:35, (с) носитель ;o) |
|
link 14.10.2012 19:28 |
|
кроме прочего (см. выше), is hurt можно. и is hurting тоже а также man down или просто HELP!!! главное добавить call [the] ambulance или call 911 |
| You need to be logged in to post in the forum |