 |
|
link 13.10.2012 9:24 |
|
Subject: Юристы, помогайте! law Требуется помощь в переводе:At any point in time, lawmakers decide their legislative action controlling both the timing and the degree of detail of legal rules, with a likely awareness of the important interrelationship between the two variables. Я перевел так: "В любой момент времени законодатели принимают законодательные акты как в части сроков, так и в части уровня детализации правовых норм, с учетом осведомленности о важной взаимосвязи между [этими] двумя переменными". НО ряд моментов напрягают, особенно: legislative action controlling, with a likely awareness of ... В общем, друзья, проверьте плиз |
|
link 13.10.2012 10:49 |
| with a likely awareness of the important interrelationship between the two variables - при этом вероятна осведомленность о важной взаимосвязи между [этими] двумя переменными |
|
Изложите своими словами, как вы это поняли. Ощущ такой, что не. Особенно в отсутствие контекста. В лом за вас его искать и рассматривать. момент времени - мощно (а другие моменты бывают? Если не в физике?). Услуги сервисного обслуживания. |
| В любой момент времени законодатели совершают (откаблучивают) различные (в том числе законодательные) акты как в части, так и отчасти, сроков и уровня детализации правовых норм, с учетом важной осведомленности взаимосвязи между [переменными] двумя". |
|
link 13.10.2012 13:22 |
| Камрады спасибо, сильно выручаете меня "чайника" |
| You need to be logged in to post in the forum |