|
Subject: проверьте, пожалуйста перевод фразы с русского на английский из договора аренды gen. Арендатор вносит залоговую сумму, равную месячной стоимости арендной платы после подписания Договора, но до подписания Акта приема-передачи Помещения и получает ее от Арендодателя при расторжении или прекращении действия Договора после подписания Акта сдачи-приемки Помещения и акта сверки взаиморасчетов в течение 5 банковских дней.The Tenant shall pay deposit in the amount of monthly rental payment after the signature of the Agreement, but before the sign of Transfer-Acceptance Act and shall be repaid by the Landlord to the Tenant upon determination of the Agreement after sign of the act of acceptance-delivery of the Space and account reconciliation statement during the period of 5 (five) bank days.
|
