 |
|
Subject: entrepreneurial guidance activities gen. Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: 2100 people, employed in 2011 were directly involved in entrepreneurial guidance activities. Заранее огромное спасибо
|
| милли, наберите в гугле define "context" |
| знаете, уважаемый toast2, если Вы не можете перевести/помочь, не надо дискутировать - ТЕ, КТО МОГУТ - ДЕЛАЮТ, ТЕ КТО НЕ МОГУТ - УЧАТ!!! Спасибо за внимание. Самоутвержайтесь за счет кого-нибудь другого! |
| define: context вообще-то. знаток мля... |
|
Самоутвержайтесь за счет кого-нибудь другого! а не пошла бы ты в жопу? или нахер. практически мгновенно (с) |
| antitelo, надеюсь, тебе полегчало!!! и теперь можешь заняться чем-нибудь полезным; например, помочь мне перевести эту чертову фразу (у меня еще есть парочка для тебя, такого умного). |
| Millie898, тачку в руки и нах на рынок! тебе не место среди переводчиков. тупому быдлу место на рынке. капишчи? |
| antitelo, тачку в руки и нах... тебе не место среди нормальных, образованных, интеллигентных людей. тупому быдлу места нет даже на рынке. а может, детка, ты адресом ошибся? это форум для переводчиков!!! а не для тех, кому нехер делать и не с кем поболтать. Впрочем, я не удивляюсь... вряд ли кому-то вживую захочется общаться в быдлом... капишчи? |
| анайна кутыгя ссскя! |
|
Millie, правильно, обороняйся! Если человек не знает, что такое context и entrepreneurial guidance activities, это ещё не повод ему тачку в руки пихать. |
|
antitelo, ну если Вы знаете, что такое entrepreneurial guidance activities, какого фига выпендриваетесь??? помогите уже, блин, с переводом! Буклет о деятельности Бизнес-инновационных центров. Глава про HR & Expertise. После этого маленького предложение идет график про HR, breakdown by role. И потот уже совсем другая глава. Поэтому я и мучаюсь! С контекстом каждый дурак переведет! А ты попробуй вот так вот, с предложением и графиком и все! |
|
ну а может, раз это о бизнес-центрах, что-то вроде: столько-то человек непосредственно занимались инструктажем (руководством) предпринимателей этого центра |
| naiva, спасибо огромное! |
| да пожалуйста! я великим спецом себя не считаю, потому опасаюсь идеи подавать во избежание ляпов (уже случалось), но раз местные умы проигнорировали, хоть какую-то мыслю решила подкинуть, рада буду, если попала. Знаю по себе, как иногда ступор нападает... |
| еще как попала! :-) Еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |