 |
|
Subject: сколько комнат gen. если указано, что квартира "two-bedroom", я правильно поняла, что это не значит "двухкомнатная квартира"?
|
|
link 9.10.2012 9:56 |
| Обычно 2 спальни + гостинная. |
| "гостиная" |
|
link 9.10.2012 12:12 |
| угу )) она самая |
| Так и пишите - с двумя спальнями. В оригинале же больше ничего не обещано, вот и Вы не обещайте. |
| two-bedroom - это квартира с двумя _спальнями_ Это НЕ двухкомнатная квартира. |
|
Ближайший российский аналог two-bedroom flat - это "трехкомнатная квартира", но вообще это квартира с двумя спальнями, все правильно сказали до меня. Оксана, Вам "для души" это нужно или для письменного перевода? |
|
link 9.10.2012 14:30 |
| Не обязательно 3-комнатная квартира, т.к. гостиная может быть совмещена с кухней, и тогда это окажется таки 2-комнатная квартира с формальной российской (большой) кухней. Лучше написать 'as is' - квартира с двумя _спальнями. |
| с двумя траходромами |
| Лу, очень смешно, но спальни могут быть и детскими, не обязательно траходромами. |
| А люди могут быть не-Гулливерами. |
| да что Вы говорите? надо же. |
|
*с двумя траходромами* - просто замечательно сказано, в спальне могут и старые/больные люди спать, и вообще у слова "спальня" более широкий смысл я тоже считаю, что лучше придерживаться оригинала ("с двумя спальнями") - что в оригинале, то должно быть и в переводе. |
| Buick-звезда, старые и больные идут лесом. Для них бадибилдинг только бади-девастейшен. |
| Я одно время жил в two-bedroom, которая по российским понятиям была бы четырехкомнатной -- там кроме двух спален, были еще гостиная и столовая. |
| и кухня тоже была? |
| Естественно. И, упреждая следующий вопрос, ванная-уборная тоже. :) |
|
link 11.10.2012 7:28 |
| Я тоже жил в таком помещении (с 2 спальнями и кухней), только гостиная плавно переходила в столовую и наоборот. Большая такая комната, метров 50 кв., я по ней на велике катался. А туалетов было 3 - по 1 (с душем/ванной) на каждую спальню и 1 (без душа/ванной), при входе, - гостевой. |
| что такое большая квартира? - это кога в прихожей стоит находится бассейн с бегемотом и при этом бассейн не очень бросается в глаза |
| You need to be logged in to post in the forum |