Помогите найти хороший переводчик

link 5.04.2004 17:12

Subject: Помогите найти хороший переводчик

Буду очень благодарен, если подскажете, где можно скачать бесплатный англо-русский переводчик математических текстов. Promt, Socrat, Abby Lingvo переводят недостаточно хорошо. Мой адрес Заранее большое спасибо. Руслан.

Obiter Dictum ✉

link 5.04.2004 17:35

бесплатный сыр тоись

Yuri ✉

link 5.04.2004 18:10

к сожалению, сабж является двойным оксюмороном. Во 1-х, хороший переводчик. Во-2х - бесплатный переводчик. Увы, таких нет. Хорошо переводят только люди, да и то - спецы по данной тематике.

Obiter Dictum ✉

link 5.04.2004 18:18

2Yuri: вы бы тово, коллега, поосторожнее с терминами лингвистики-то. А то в школу учиться пошлют...

Yuri ✉

link 5.04.2004 18:25

дык я ето, сам как бы оксюморон. фамилие мое Сухоплещенко - так что со ксюмороном мы на Ты. Ы. А хорошая программа машинного перевода - это что-то вроде "сухой воды". Something non-existent.

Cat Skinner ✉

link 6.04.2004 2:34

(Долго ржал:))) Попробуйте скачать живого.

VAL ✉

link 6.04.2004 4:49

Это, интересно, почему Промт переводит недостаточно хорошо? Имхо вполне прилично переводит <смайлики вырезаны цензурой>.

Earl ✉

link 6.04.2004 8:11

Дождись, пока хакеры крякнут BS Heimdall-XXI. Prof и выложат где-нить варезах. Работать, правда он, вряд ли будет, но халявный он будет точно.

alex ✉

link 6.04.2004 8:25

Не думаю, что нечто кардинально отличающееся от Промпта появится в ближайшие годы, во всяком случае до изобретения искусственного интеллекта. Переводить математические тексты с помощью автоматического переводчика затея точно гиблая - выйдет себе дороже. Если уж совсем нет денег на оплату переводчика лучше взять хороший математический словарь и переводить самому.

Boris Popov ✉

link 6.04.2004 10:33

Вы математик, да?

Бесплатную программу, которая решает теорему Ферма, видели?

Вот тут такая же ситуация...

Обращайтесь к профи. Нет денег - учите язык сами. Ни один из существующих машинных переводчиков вам не поможет.

С уважением,
Борис Попов
Минск, Беларусь

Vediki ✉

link 6.04.2004 14:17

До чего дошел прогресс
Слова: Энтин Ю. Музыка: Крылатов Е.

До чего дошел прогресс
До невиданных чудес,
Оказался на глубине
И поднялся до небес

Припев:
Позабыты хлопоты,
Остановлен бег.
Вкалывают роботы,
А не человек.

До чего дошел прогресс
Труд физический исчез
Да и умственный заменит
Механический процесс

Припев.

До чего дошел прогресс
Стало времени в обрез
А теперь гуляй по свету,
Хочешь с песней, хочешь - без.

Припев:

Позабыты хлопоты,
Остановлен бег.
Вкалывают роботы,
Счастлив человек.

Эх.... Теперь бы всем да хором!

Yuri ✉

link 7.04.2004 8:12

нестройный хор работников переводческого отдела.... (блеют)

Cat Skinner ✉

link 7.04.2004 10:03

Up to what progress has reached unprecedented miracles,
Appeared on depth And the Refrain has risen up to heavens:
efforts Are forgotten, run Is stopped.
Stick robots, Instead of the person.

А че, нормальненько...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL