trade device (в контексте)

http://www.translatorscafe.com/tcterms/ru-RU/thQuestion.aspx?id=35006

link 8.10.2012 14:54

some discussion here:

link 8.10.2012 15:51

прочитал, но не понял ((

http://www.enotes.com/intellectual-property-reference/unfair-competition

link 9.10.2012 8:37

По-моему, вот здесь подробный контекст, но мне всё равно непонятно, что именно это означает и как перевести.

When a business uses a trademark, service mark, trade name, or trade dress that is deceptively similar to competitor's, a cause of action for infringement of those intellectual property interests may exist. The law of unfair competition forbids companies from confusing customers by using identifying trade devices that make their businesses, products, or services difficult to distinguish from others in the market. Actual confusion need not be demonstrated to establish a claim for infringement, so long as there is a likelihood that consumers will be confused by similar identifying trade devices. Greater latitude is given to companies that share similar identifying trade devices in unrelated fields of business or in different geographic markets. A court would be more likely to allow two businesses to use the identifying trade device "Hot Handguns," when one business sells firearms downtown and the other business runs a country western dance hall in the suburbs.

Claims for infringement of an identifying trade device are cognizable under both state and federal law. At the federal level, infringement claims may be brought under the Lanham Trademark Act. 15 U.S.C.A. sections 1051 et seq. At the state level, claims for infringement may be brought under analogous intellectual property statutes and miscellaneous common-law doctrines. Claims for infringement can be strengthened through registration of the identifying trade device. For example, most states require that businesses register their trade names with the government and provide protection against infringement to the business that registers its trade name first.

link 9.10.2012 8:53

напишите какую-нибудь "торговую эмблему"

link 9.10.2012 8:54

имхо, тут это общий концепт "средство индивидуализации"

link 9.10.2012 9:02

весь перечень - это средства индивидуализации, а это один из элементов

link 9.10.2012 9:05

"Hot Handguns" - это торговая эмблема?

link 9.10.2012 9:07

имхо, в контексте перечисления, с учетом того, что trade device не фиг отличается от trade dress и прочих, не вижу большого смысла пытаться вообще искать еще один синоним

Wolverin ✉

link 9.10.2012 9:10

+
на мой взгляд, имеется в виду то, что (регистрируемый) товарный знак имет некие характеристики, кот-ые в данном случае называются "device" - зд. "евонная, тов. знака, _изобразительная_ характеристика", т.е. переводить можно так, как Оксана b посоветовала - "эмблема", "лэйба".
Отдельно стоящий trademark device - было бы "изобразительный т.з.".
_Там_ водится и verbal, и даже combined TM.

P.S. лично мне встречался 'design TM' - по-моему, в этом случае синоним 'device'.

link 9.10.2012 9:23

про хот чего-то - это интернет-находка автора
согласно WIPO, the definition of mark includes a device, brand, name, word or label and a mark could be in any such form. For example the letters AAA inside an oval device indicate membership with the American Automobile Association. These letters perform the role of a collective mark.
по-моему, фирменная эмблема вполне

link 9.10.2012 9:48

Всем огромное спасибо!

Оксана, Ваша версия особенно интересна в свете того, что "trade device" не встречается в соседстве с "logo" (хотя не исключаю, что юристы и такое соседство потенциально способны сотворить).
И 'device' в МТ — рекл. композиция; рисунок; уловка.

link 9.10.2012 9:52

ну так логотип и эмблема друг друга не исключают, почему им не пососедствовать?