 |
|
Subject: shares outstanding during the year gen. Посмотрите, пожалуйста, можно ли так перевести конец предложения (можно и все полностью покритиковать, конечно, но особо интересует outstandingЗаранее всем спасибо. Under these regulations, a class of shares is considered to be "regularly traded" if two requirements are met: trades in the class of shares are made in more than de minimis quantities on at least 60 days during the taxable year, and the aggregate number of shares in the class traded during the year is at least 10 percent of the average number of shares outstanding during the year. Согласно этим положениям класс акций определяется как «являющийся объектом регулярных торгов», если отвечает двум требованиям: торги акций этого класса проведены в количестве, превышающем минимальное, в течение не менее 60 дней за налоговый год, и совокупное количество акций этого класса, являвшихся объектом торгов в течение года, составляет не менее 10 процентов среднего количества акций, не погашенных (???) в течение года. |
|
link 7.10.2012 16:19 |
| ...акций, находящихся в обращении... |
| спасибо. |
|
link 8.10.2012 0:41 |
| Врядли здесь речь идет о торгах. Regularly traded -- регулярно торгуемые, trades -- сделки. |
|
... а почему нельзя просто перевести "of the average number of shares outstanding during the year" как "от средневзвешенного количества акций, выпущенных в течение года "?... ... надеюсь, Карл Маркс это не запретил делать?... |
| ...среднего количества акций... |
|
link 8.10.2012 0:54 |
| Average -- средний, а не средневзвешенный, а обращаться в течение данного года могут акции, выпущенные и в другие года. |
| ... обращаться конечно могут ... только о них ли речь?... "среднее количество размещенных акций "... |
|
елена и зарема правы речь не о торгах, а о сделках и о "среднем количестве находящихся в обращении акций" - не "размещенных" и не "выпущенных" |
| ... да... пожалуй вы правы ...) ... я только не понимаю, как можно рассчитать среднее количество находящихся в обращении акций за год ... ведь количество дней, в течение которого акции находятся в обращении, у всех акций может быть самое разное в течение года ... вот если бы средневзвешенное количество, тогда другое дело ... |
|
witness, > я только не понимаю, как можно рассчитать среднее Для целей финансового учета -- как среднее от числа акций в обращении на начало и конец отчетного периода. |
|
... дааа ... странный показатель если за год считать ... ну, финансистам виднее..))) ...спасиб... |
|
С вашего позволения предлагаю на ваш суд вариант, получившийся у меня с учетом сказанного выше: Согласно этим положениям класс акций определяется как «находящийся в регулярном обращении», если отвечает двум требованиям: сделки с акциями этого класса проведены в количестве, превышающем минимальное, в течение не менее 60 дней за налоговый год, и совокупное количество акций этого класса, продаваемых и покупаемых в течение года, составляет не менее 10 процентов среднего количества акций, находящихся в обращении в течение года. |
| You need to be logged in to post in the forum |