 |
|
Subject: Помогите перевести фразу gen. Помогите, пожалуйста перевести фразуТот,кто хочет-ищет возможности,кто не хочет-ищет причины пока остановилась на Who wants to- he looks for opportunities. Who doesn't want, he looks for reason |
| Кто хочет, ищет возможности. Кто не хочет, ищет оправдания. |
| да мне на английском надо правильно, не очень уверена в том варианте,который есть сейчас |
|
Точного варианта нет Нашла в Инете: Цитата: "Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - ищет причины." Джим Рон Еще нашла: Выбирайте, что больше по душе. |
| Сорри, просмотрела, что вам нужен английский вариант этого выражения. Надо искать в цитатах Jim Rohn. |
| lew3579,спасибо за наводку.ищу его цитаты |
|
WHERE THERE'S A WILL, THERE'S A WAY Где хотенье, там и уменье. |
|
link 6.10.2012 22:29 |
|
If you really want to do something, you'll find a way. If you don't, you'll find an excuse. Jim Rohn |
| Спасибо всем!мне почему то на Линкольна поисковик выдавал ссылку по этой фразе,наверно у него есть что-то подобное,но англ.версии не нашла. |
|
... крылатые фразы носятся в воздухе ...)) The person who really wants to do something finds a way; the other finds an excuse. |
|
... вот эта цыттатта ооччень хороша: "He who cannot dance claims the floor is uneven. ... как перевести?... "Плохому танцору неровность пола мешает"... |
|
... а вот эта мысль особенно хороша ... как я сам-то не дотумкал?... "The trick is not how much pain you feel but how much joy you feel. Any idiot can feel pain. Life is full of excuses to feel pain, excuses not to live, excuses, excuses, excuses. |
| You need to be logged in to post in the forum |