 |
|
Subject: If he's right. gen. The elderly, cross-tempered president of Obelisk Books said irritably, "I don't want to see him, Miss Handy.The item is already in print; if there's an error in the text we can't do anything about it now." "But Mr. Masters," Miss Handy said, "it's such an important error, sir. Что в данном контексте может значить фраза "If he's right." У кого какие мысли? |
| если только он (пришедший и просящий встречи с главой издательства об. букс. мастерсом посетитель brandice) прав - то ошибка монументальная (мисс намекает своему начальнику: и, следовательно, имеет смысл тираж задержать и ошибку исправить) |
| Если (конечно) он прав. |
| Меня смутило то, что в тексте "if" курсивом выделено. |
|
это усиление секретарша шефу оговаривается: "ну, это, конечно, при условии, что он прав" (а не пургу гонит) смысл: мопед не мой |
|
какой тонко сформулированный вопрос :) удалось скрыть самую нужную деталь :))) ударение там смысловое на "иф" |
| Спасибо огромное за ответы. Просто хотелось устранить сомнения) |
| You need to be logged in to post in the forum |