 |
|
link 3.10.2012 19:39 |
|
Subject: Just floating along gen. Подскажите,плиз,как перевести.Дед смотрит по телеку с внуком парад и говорит: Look at that Superman balloon!Wowee!Just floating along high above Central Park West. http://www.youtube.com/watch?v=sdDyl6IH9UU Время эпизода 0:39 Заранее спасибо! |
|
link 3.10.2012 20:25 |
| Смотри на шар-супермен! Обалдеть! Как раз проплывает в вышине над Сентрал-Парк-Уэст авеню. |
| можно "парит" |
|
link 3.10.2012 20:48 |
|
У меня получилось: Смотри на шар с изображением Супермена!Ничего себе!Как раз проплывающий на высоте над Central Park West. Так верно? |
| шар с изображением - это когда на шарике нарисован супермен. В данно случае шар в форме супермена. |
|
link 3.10.2012 20:55 |
|
летит прямо над... ссылку не смотрела. |
|
link 3.10.2012 21:31 |
| just - прямо над? |
|
link 3.10.2012 21:39 |
| плывёт по небу супермен надутый |
|
link 3.10.2012 22:23 |
|
*just - прямо над?* Mr president, я вас сколько уже времени как призываю переводить не слова, а смысл, а вы мои призывы упорно игнорируете( |
| You need to be logged in to post in the forum |