 |
|
Subject: You must look into people as well at them gen. Является ли аналогом You must look into people as well at them - наша поговорка по одежке встречают... Если нет то как лучше перевести?
|
| Важен не только внешний вид, но и содержание |
| В принципе, можно и нашу пословицу применить. |
| Спасибо Ваш первый вариант понравился очень)))) |
|
link 3.10.2012 14:09 |
| По-моему скорее- Относись к людям так, как хочешь чтобы относились к тебе... |
| Самый лучший вариант, пмсм, у аскера. Можно ещё подумать над выражением "с лица воды не пить", но это уже подальше. А вот с версией Habladora25 согласиться не могу - тут иной смысл. |
| А с чего вы взяли, что эта корявая фраза является крылатой поговоркой? |
| подходит для гинекологов, проктологов и хирургов... |
| В таком случае надо добавить as well into their pockets. |
| You need to be logged in to post in the forum |