 |
|
Subject: affinity Silica Gel has a very strong affinity for water, which gives it an adsorption capacity of over 40% of its own weight at 100% relative humidity.почему то не могу подобрать перевод этого слова, что бы связать с остальным текстом |
| обычно пишут "сродство", это до сих пор встречается, хотя в химическом смысле отмерло еще в веке восемнадцатом -))))т. е. сильное сродство по отношению к воде |
| вот именно что отмерло....хотелось бы что по лучше подобрать:) |
|
affinity 5) влечение, тяга, тяготение - на сколько я знаю, Silica Gel - влагопоглотитель, от этого и танцуйте. т.е. можно сказать, что силикагель (так он и есть в телекоммуникациях, например) обладает выраженным свойством притягивания воды, и далее по тексту |
| да я вам истинно говорю -))) пишите сродство и не партесь -))) в современных университетских учебниках до сих пор так пишут -))) и вам бог велел -))) вообщето это "сродство" имеет очень сложную физико-химическую природу, и поэтому без разницы как вы это назовете, устоявшимся ли "сродством", "свойством притягивания (sic!) воды", еще чем то- это дело левое -))) |
| и я вам верю, уважаемый пей-си))) с учебниками спорить не берусь)))) "сродство" рулит!!!!! |
| уговорили:)))) |
| ну, Виктория, не томите, конечный вариант в студию!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
СРОДСТВО, сродства, мн. нет, ср. (книжн.). Сходство по основным свойствам или по общности происхождения. Сродство явлений. Сродство душ. Химическое сродство (основанная на внутренних свойствах веществ способность их входить в химические соединения между собой; хим.). Высказывался товарищ Ушаков. ПЕЙ-СИ, с целью расширения кругозора, поправьте меня |
| ну тут только расширять и углублять -))) вот именно в этих "внутренних свойствах" вся соль -))) никто видимо до сих пор ничего лучше как "сродством" обозвать и забыть не придумал -)))а так,кто ж будет тягаться с Ушаковым, вы ж с букварем не спорите -))) |
| Я бы подумал о "гидрофильных свойствах" или о "способности притягивать воду", т.к. химического "сродства" здесь никакого нет. |
| гигроскопичность. |
| Силикагель - хороший влагопоглотитель, способный... |
|
вот вам конечный вариант! Силикагель является очень сильным поглотителем воды, что дает ему возможность поглощать свыше 40% от его собственного веса при 100% относительной влажности. сродство я все же отбросила. ну не могу с этим словом читаемое предложение составить. может у кого получиться, а? |
|
Гигроскопичность (от гигро... и греч. skopeo - наблюдаю) - способность материалов или веществ поглощать влагу из окружающей среды. Силикагель обладает высокой гигроскопичностью, благодаря чему он способен адсорбировать до 40% своего веса при относительной влажности 100%. |
| вообще переводится как аффинность или сродство, в данном случае - согласен с милитари - гигроскопичность |
| You need to be logged in to post in the forum |