 |
|
link 2.10.2012 18:46 |
|
Subject: Дыши украинским! gen. Дыши украинским! Люби свою страну!
|
|
link 2.10.2012 18:56 |
| Stay blue and yellow |
|
///Дыши украинским.../// неоконченное предложение. |
| "die Ukraine uber alles" |
|
link 2.10.2012 19:20 |
| ukrainify what you inhale |
|
link 2.10.2012 20:06 |
|
Надо вспомнить, как было в оригинале: "Дыши футболом! Пей кока-колу!" так что breathe uk |
| UA, not uk :) |
|
link 2.10.2012 20:33 |
|
*Надо вспомнить, как было в оригинале: "Дыши футболом! Пей кока-колу!" * в оригинале вроде было: живи футболом... breath ua, live in uk... |
|
link 2.10.2012 20:56 |
|
Было: "Живи футболом! Дыши футболом! Пей кока-колу!" Под словом "оригинал" я имел в виду английский uk vs ukr |
|
link 2.10.2012 20:58 |
|
Страну мы любим... А вот "дэржаву" как-то так... Как она к нам - так и мы к ней. :-( |
|
кстати, аскер ваще ничего не просил переводить :)) видимо, это крик души свидомой украинки. Для успокоения и т.п. можно принять ..ХХХХ (двойную дозу).... нет, сначала можно обратиться к классике - ну хоть "Любіть Україну" В. Сосюры (еще при Сталине написано). |
| Позвите Оскара Мильде. |
| позовите Герца, старенького Герца с) |
| Приведите Вiя! Ступайте за Вiем! c) |
|
link 3.10.2012 5:46 |
| Чомусь тема російською мовою. Тема - просто заклик чи треба перекласти? |
| Действительно, странно... давно пора всему форуму на мове все посты писать... ПВ, "шоби" пишется через "Щ". Ты и на мове с ошибками пишешь, один черт... |
|
link 3.10.2012 7:48 |
| Вариант есть, но хотелось бы всё-таки получить уточнение контекста от аскера.. |
| т.е. "Поднимите мне веки!" с) |
|
link 3.10.2012 11:44 |
| Азиз (Asis), я знаю словниковий стандарт "щоби". Написав "шо", бо воно мені подобається. Тема про український дух. Але не зрозуміло, про шо саме, який смисл теми. |
|
link 3.10.2012 11:49 |
| (диснеевское): позовите Мегагерца! |
† Thread closed by moderator †