 |
|
Subject: wellhead gen. Доброе утро! Коллеги, тематика совсем не моя. Что имеется здесь в виду под словом wellhead? Скважина? Контекст и перевод:odorant, n—sulfur-bearing compound that gives natural gas a distinctive odor. For the purpose of these test methods, natural gas odorants may be compounds that are present at the wellhead or commercial mixtures that are added to the gas stream, or both. одорант—серосодержащее соединение, придающее природному газу отчетливый запах. Для целей настоящих методов испытания природного газа одорантами могут быть соединения, присутствующие в wellhead или/и коммерческих смесях, добавляемых в газовый поток. |
|
link 2.10.2012 7:19 |
| устье скважины |
|
Здесь я сказал бы - в получаемом из скважин газе или в пластовом газе. Можно и просто - в природном газе (м.б. так даже и получше). Другое дело, вы не вполне поняли грамматику исходника и оттого допустили грамм. ошибку в переводе: присутствующие в wellhead или/и коммерческих смесях Правильно (смысл, а не точный перевод, исправьте сами): одоранты представляют собой вещества, которые либо присутствуют в природном газе, либо добавляются в товарный газ. Обратите внимание: ...that are present.... or... that are added. Commercial mixtures - нонсенс, который оставим на совести автора текста, поскольку никакой миксчи в товарном газе по определению быть не может, в магистральном газопроводе может находиться (по кр. мере, в теории) исключительно чистейший метан, обезвоженный и обезжиренный, с мельчайшими примесями упомянутых одорантов для детекции утечек. |
| ЗЫ: устье скважины здесь не к месту. |
| Спасибо! Val61 особое спасибо, тут редко можно получить действительно полезный ответ! |
| Еще симпатичный синоним для at the wellhead (только в данном контексте) - в добываемом газе. |
|
commercial mixtures - (здесь) бытовой газ (который пропан-бутановая смесь) А про чистейший метан - это откуда? |
| Иван, это всего лишь небольшое преувеличение. Искать в интернете ОСТы и ТТ на подаваемый в магистральные газопроводы газ дело нехитрое. |
| Согласен. Пропан и бутан - это преувеличенный метан :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |