 |
|
Subject: топ побед gen. Пожалуйста, помогите перевести: Топ побед (в комп. игре)Можно ли "топ побед" перевести как "top wins"? Или лучше best score? Может, есть еще варианты? Заранее спасибо. |
| hall of fame |
|
Победы - это не какие-то абстрактные очки, а конкретно количество побед. И это только одна из категорий рекордов, так что зал славы - слишком общо. Top Wins |
|
Хотя есть вариант, что это не количество, а процент. Маловероятно, но возможно. Тогда Best Win % |
|
я сам давно не играю в комп. игры, not my cup of tea, так что вам виднее. в тех, что я помню, top wins и hall of fame были очень похожи. наверное, сейчас все усложнилось. multiple winning categories, etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |