Учитывая запросы и ожидания, в московских отделениях "крупных международных инжиниринговых компаний" - от 100 т.р. В среднем 120-130.

вопрос по сабжу:

"переводчики с опытом работы в нефтегазовой отрасли (проектирование, обустройство месторождений, т.д.)"

а если в этой формуле заменить "в нефтегазовой отрасли" на "в горной промышленности", такой кандидат будет рассматриваться?

Юмор детектед, одобрямс.

"Вам ли не знать?"

Не поверите, но этой разницы, похоже, не знает в полном составе инженерно-изыскательский отдел одной далеко не самой маленькой российской компании...

вышлю Вам резюме одного моего бывшего коллеги сегодня вечерком.

а я вот в данном случае поддержу топик-стартера. Приведена практически вся необходимая для соискателя информация. В частности, по зарплате дан очень четкий ориентир ("как в московском офисе крупной международной инжиниринговой компании").

Единственное действительно серьезное упущение - не обозначен *рабочий* язык. Однако, учитывая контекст (английский форум), это вполне простительно.

Хотелось бы уточнить по каким параметрам должны быть похожи проекты.

http://hh.ru/vacancy/6618447?query=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA&

На самом деле, хорошая и полезная вакансия для тех, кто из 50-60 уже вырос, но до 140-150 еще не дорос. Два-три года в таком месте могут дать серьезный прирост личной капитализации и легкость последующего перехода в более высокую лигу.

Пусть меня топикстартер поправит, но как представляется из личного опыта работы на/в подобных проектах, ни о какой удаленке и/или part-time здесь речи быть не может. Но точно так же не может быть и о гендерной селекции: и переводчик, и переводчица на данной позиции одинаково нормальны, это не вахтовый вагончик на буровой.

Кратенький прикид для иногородних: просим 100 gross / 87 net, снимаем однушку в ближнем Замкадье за 20, на оставшееся вполне возможно без особого шика, но вполне пристойно прожить. С детенышем уже посложнее будет, если пока еще не завелся или уже вырос и супруг(а) работает, то попроще.

Главное выбрать такое Замкадье, откуда транспортная доступность в центр Москвы не превращается в транспортную недоступность (не селиться вдоль М5, к примеру, Горьковское, Щелковское и Ярославка также нехороши).

Работодателю же рекомендовал бы смотреть внимательнее именно на иногородних, ибо в Москве хорошего переводчика под указанные требования / условия найти крайне сложно.

Истину глаголете! Истину!

Только вот за 20к - это ж/п в жопе мира. И просить надо 100 на руки, а не до налогов.

+1 в части "рекомендовал бы смотреть внимательнее именно на иногородних"

x-z,

+1 в части "просить надо 100 на руки"

Правда, если есть пара-тройка месяцев на поиск сотрудника, то можно и подержать планку в 80к - в итоге найдется подходящий спец. за эти деньги.

+ мульёон :)

Добрый день! Выслал вам резюме и просил ответить. Проверьте почту, пожалуйста! :)

1. Не сказочные, а вполне реальные.
2. Не предел мечтаний, бывает и побольше.
3. Естественно, что платят не все и не всем. Иначе от "стопятидесятников" не протолкаться было бы.
4. Ясен пень, любой работодатель не станет платить сверх минимально необходимого. Если я завтра стану требовать со своего работодателя 200 за то, что я и так делаю за свои нынешние, он мне в лучшем случае скажет, что "а вот этого бюджет уже не позволяет".
5. Разным работодателям их бюджеты позволяют разное.
6. Сотка это вполне пристойные деньги, не могу возразить.
7. Потому что и сам искал, и другим искать помогал. И контингент примерно представляю.

ЗЫ: Найти на 150 - еще сложнее.

Kugelblitz,

"Уровень оплаты - как в московском офисе крупной международной инжиниринговой компании." а это сколько примерно? Ведь для не Москичей этот уровень ЗП не известен....

Доброго времени суток,

Kugelblitz,

"Уровень оплаты - как в московском офисе крупной международной инжиниринговой компании." а это сколько примерно? Ведь для не Москичей этот уровень ЗП не известен....

1. Почитайте ветку сначала, там написано. Зайдите по приведенной ссылке на хахару.
2. Сам по себе факт задавания вами такого вопроса свидетельствует не в вашу пользу. Успешный кандидат вполне осведомлен о цифрах, независимо от того, москвич(ка) [с маленькой буквы пишется, на всякий случай] он(а) или нет.
3. От переводчика, претендующего на 100 или около, а тем более, претендующего на100+, помимо собственно переводческих навыков и умений, знания матчасти и дисциплинированности, требуется и еще кое-что. Например, умение ориентироваться на рынке труда.

+100500 по третьему пункту

Следовательно, Buick-s либо работодатель, либо неискренний/завистливый исполнитель.

Все правильно. Ориентируется. Пытается, по кр. мере. После чего, спустя нек. время, вносит в данную ориентировку собственные поправки.

ЗЫ: К сожалению, действительно, уровень квалификации и уровень зарплаты сопоставимы не полностью и не всегда. Это реалии рынка труда. Возмущаться ими - все равно, что возмущаться тем, что зимой идет снег.