 |
|
link 30.09.2012 14:07 |
|
Subject: undocumented workers gen. undocumented workersЭтот термин употребляется для всех "неоформленных работников" (типа работа без контракта, оформления, без налогов, страховки и т.п.) или же речь идет конкретно о нелегальных мигрантах? |
| Это вопрос на засыпку? Вам лучше знать из контекста! |
|
Ну, подумайте немного сами. Или давайте вместе. Могут ли работодатели принять кого-то на работу без оформления? Могут. Это логически вытекает хотя бы из того текста, который вы недавно переводили про underpaid employees. Есть ли у авторов налоговых актов подозрения, что некоторые граждане страны работают полностью за черный нал, а не частично? (напомню, вы переводили про частичную оплату несколько дней назад) Есть, и не подозрения, а уверенность. Внимание, вопрос: для каких работников "употребляется" термин undocumented workers в законах о налогах? Догадались? Почти половина трудностей в ваших переводах - lack of logical thinking, невнимательность, вы уж извините. |
|
link 30.09.2012 15:45 |
| шабашники? |
|
Я не поняла целесообразности самого вопроса, если често. Если есть понятие "illegal alien" и есть понятие "undocumented worker", то в чем прОблем-то? Если написано "undocumented worker", так и паереводите "неоформленные работники". Или просто интересно знать, подменяется ли одно понятие другим? .Ну да, иногда "undocumented workers" употребляется в качестве эвфемизма для "illegal aliens", но для перевода это не должно иметь значения. |
| lisulya, есть интересный тезис борцов с нелегалами: Those 'undocumented' are actually 'highly documented' with fraudulent documents our government readily accepts Вот и гадай теперь... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |