 |
|
Subject: your actions may be associated with those of your company gen. Коллеги, добрый день всем!Помогите, пожалуйста, сформулировать покрасивше... идея подцепила, а выразить не могу, как собачка:(( контекст -- поучалка о том, как надо себя вести в соцсетях сотруднику компании... там встречается такая фраза "If you identify yourself as an employee of ХХХ remember that your actions may be associated with those of XXX" как вот это выразить? "Помни, что ты -- лицо компании?" как-то прям уж плакатно! Спасибо! |
|
| Ваши действия могут ассоциироваться с действиями компании, в которой Вы работваете. |
| да вот не особо хотелось слово "ассоциироваться" использовать.... с ним-то понятно... |
| То, как вы себя ведете, может быть спроецировано на компанию в целом. |
| могут расцениваться как дествия фирмы Вашей |
|
Ваши действия могут отразиться на репутации.. Кстати совсем недавно одна сотрудница Сбербанка неудачно пошутила в соцсети.. Чуть не пришлось запрещать интернет, во избежание стихийных выступлений со стороны пенсионеров. А девушку, разумеется, уволили. Во избежание. |
| "Ваши действия могут отразиться на репутации.." - не то пальто. |
| ..."Ваши действия могут отразиться (подпортить) на имидже компании" ... а это - так называемый "гудвил" ... хоть и нематериальный, но, увы, чрезвычайно дорогостоящий актив... за причинение ущерба которому с вас слупят стока, что мало не покажется... |
|
link 28.09.2012 21:35 |
| ...ваши действия могут восприниматься как (официальная) политика компании... |
| You need to be logged in to post in the forum |