 |
|
Subject: Агентство по вписываниям gen. Добрый день!Помогите перевести словосочетание : Агентство по вписываниям.(Кипр) (взято из доверенности) |
| А что такое вписывание?! |
| хорошо хоть не "вписке":)))) вписываниям куда и кого/чего? registry agency/office? |
|
чей-то изначально неудачный перевод что за вписывания?))) |
| Типа рег. палаты? |
|
link 28.09.2012 11:06 |
|
Виза на Кипр www.samolet.info/travel/cyprus/visa.php - Документы необходимые для офрмление визы на Кипр. ... Дети, вписанные в паспорт родителей, вписываются в визу паспорта соответствующего |
| А при чем тут такое агентство? |
|
link 28.09.2012 11:08 |
| to enter a person into sb's passport / visa |
| Это, наверное, логическая цепочка такая: вписываем детей... в агенстсве специальном (по вписыванию) |
| Company Registrar's Office |
|
link 28.09.2012 11:11 |
|
Consulate General of the Republic of Cyprus www.mfa.gov.cy/.../Visa System Inf... - 2. 3. DO CHILDREN NEED A VISA TO TRAVEL TO CYPRUS? Yes they do. A child up to 15 years of age, not holding a passport and travelling with a parent ... |
| А при чём тута Company? |
|
а что еще можно вписывать на Кипре посредством доверенности? детей?))) Полагаю, что отсюда ноги растут: Агентство по вписываниям в Торговый реестр Республики Болгария |
| Агентство по вписысаниям, да, правда, есть такое! только не про детей. Доверенность на продажу дома, и говорится, что лицо, которому доверяют продать дом, должен, грубо говоря, представлять интересы доверителя в этом агентстве |
|
Филипп Киркоров сам переводил. И как всегда под Ну, напишите Registrar's Office, чтобы не уточнять, что он там вписывает... |
| You need to be logged in to post in the forum |