 |
|
link 31.08.2005 14:46 |
|
Subject: офф - поиск работы Юная леди 14 лет, постоянно проживает во Франции с 11 лет, учится там в международной школе и заочно в обычной школе в Москве, фактически является native speaker на 3 языках - русский, французский, английский (часть предметов - на англ., плюс друзья и подружки - англичане). Очень хочет работать, но во Франции официально работать можно только с 16 лет. Хотела бы попробовать свои силы в переводе.Strengths - отличное 'живое' знание трех языков. Weaknesses - юный возраст, отсутствие практического опыта работы и просто жизненного опыта, нагрузка в школе, а значит - работать может только part time. Если кто-то хочет дать шанс Ксении попробовать свои силы и заодно помочь ей начать зарабатывать карманные деньги (может быть, кто-то поделится каким-то своим объемом или просто даст совет, как она может получить небольшой заказ)- напишите мне по e-mail. Заранее спасибо! |
| А фотографию? Блондинка хоть? |
| Эсхацвай, не унывайте, будет и Вам счастье)))))) |
|
link 31.08.2005 14:54 |
| SH2 - сначала вашу фотку, а я, как старший товарищ, уж посмотрю..... |
|
Katerina.br Моих навалом на форуме и вообще. Во, к примеру: 
|
|
link 31.08.2005 15:07 |
|
та-а-ак... теперь посмотрим, что мама с папой скажут... А вообще-то я серьезно |
|
Freelance через агенства. Интересно, а почему волос в носу или на лбу нет, чтобы лысина слева гармонировала? Просто мне смешно, прости SH2. |
|
link 31.08.2005 15:13 |
| можете подсказать несколько контактов агенств - я просто никогда не общалась с ними, всегда с конкретным работодателем full time, а еще проблема в том, что ей только 14, и живет не в Москве - Спасибо! |
|
"...а еще проблема в том, что ей только 14, и живет не в Москве - Спасибо!" Особенно от ЭТОЙ проблемы так и проберает! Ну, кровь в жилах просто. СРАЗУ ВСПОМИНАЕТСЯ ОДИН "ОФФ" -- "Это он за границей? Это Я за границей!" |
| kintorov так убог, что его, в отличие от крысы, даже давить не хочется. |
|
А по-моему, в 14 лет рановато браться за переводы, если девочка не гений, конечно. Для перевода нужен не только язык, хоть и нейтивный, а еще и какая-никакая начитаннось, умение искать информацию, определенный жизненный опыт и еще много чего, в частности, усидчивость, внимательность и вообще общая предрасположенность к такому занятию... Такие навыки приобретаются как минимум в старших классах, так я думаю, и предрасположенность прявляется там же :)... Короче, учиться надо пока. Opinions may vary though ;) |
|
Может, я не прав, но меня как-то смущает: на уровне носителя аж на 3 языках. Конечно, проживание за границей многое дает, но чтоб сразу 3 языка - на уровне носителя... это надо быть гением всех времен и народов. Если умеешь трепаться на бытовые темы со сверстниками - это не значит, что знаешь язык на уровне носителя. |
| Hear! Hear! |
| Не пробовала на выставках подрабатывать переводчиком? |
|
link 1.09.2005 8:59 |
| Не пробовала - не возьмут по возрасту, там все законопослушные. В офисах окрестных гостиниц-салонов-галерей работала в качестве практикантки, но без денег. |
| Нет, ну это проблема. Агенства тоже вряд ли возьмут сотрудника такого возраста, тем более нет никаких гарантий качества работы :) А вообще, то, что юная леди очень хочет работать, еще не повод к тому, чтобы эту работу ей тут же кидаться искать - она что, бедствует, не хватает на шоколадки или что? Думаю вряд ли. Если хочет заниматься переводами (в будущем) - пусть берется переводить что-нибудь сама, что нравится, отдает на редакторскую правку своему учителю или репетитору, пусть ходит по салонам-гостиницам, без денег или с деньгами, вообщем, тренируется на кошках. По крайней мере, у нее в дальнейшем будет хоть какая-то база. Ну неужели её друзья англичане натаскали в узких областях, где полно терминологии и всяких ужасных синтаксических конструкций? Извините, но сомневаюсь. И потом, зачем 14-летней девчонке геморрой с работой? А подружки, бойфренды, танцы, школа в конце концов ...:) Длы работы нужно время и терпение, так что ждите, никуда от вас эта работа не убежит :) |
| И было бы лучше сосредоточиться на одном - максимум двух языках. Гениальность гениальностью, но человеческие способности ограниченны. Не стоит распыляться |
|
Nick3 Не согласен с ограниченностью человеческих и даже своих способностей! Нереально ужасный штамп "Не стоит распыляться". Не стоит на него распыляться. |
| You need to be logged in to post in the forum |