 |
|
Subject: Building on development projects to unlock future potential and needs gen. Не могу перевести:Energy: Building on development projects to unlock future potential and needs. Получается совсем нелепо: Энергия: Развитие проектов для реализации потенциала и потребностей в будущем |
| Build on = наработка, накопление [опыта], совершенствовние |
|
а development - это про стройку, а не про развитие Энергетика: Реализация строительных проектов с точки зрения раскрытия потенциала и удовлетворения потребностей в будущем а ващет контекст не помешал бы |
| Это приглашение на конференцию. А то что я написала - это тема конференции этого года. Далее идет такой текст: This event will cover a wide variety of themes covering, not only Northwest Africa hydrocarbon systems, but also the more global exploration challenges the oil & gas industry faces. - его переводить не надо, а вот тема конференции до меня не доходит.... |
| Энергетический сектор: продолжается/ведется работа над проектами разработки месторождений для реализации потенциала и удовлетворения потребностей в будущем |
| Энергетика: От development projects - к unlock(ing) future potential and needs. |
| Энергетика: Developments projects как ключ к наращиванию потенциала |
| You need to be logged in to post in the forum |