 |
|
link 24.09.2012 19:18 |
|
Subject: Удаление нефтешлама из накопителей gen. Как называются в "нефти" такие накопители? Мультик показывает вариант catch basin, но гложет сомнение. Спасибо.
|
| Removal of slop oil from oil traps (imho) |
| нефтеловушка. туда все стекает, а потом что на поверхность всплывает, собирают и утилизируют (то бишь закапывают рядом). Та еще парашка. |
| oil traps это скорее "ловушки" , а накопители - accumulating tanks или ponds если это пруды-накопители |
| надо понять, в каком контексте, а то может и sludge tank и пр. |
|
link 25.09.2012 7:32 |
| Спасибо всем! Там нет контекста в каком накопителе. Просто такая-то фирма осуществила такую-то работу. |
|
Скорее всего речь про амбары - sump, sump cleaning, removal of ... from sumps Но, если речь про sumpless drilling, то тогда rig tanks |
| You need to be logged in to post in the forum |