 |
|
link 24.09.2012 16:39 |
|
Subject: "improbable nation" это как? gen. данное словосочетание встретила в кратких замтках из доклада Миистра Юстиции Сингапура, который применил это "невероятное" прилагательное. По контексту непонятно, действительно ли они "невероятные" или же есть еще какое-то подходящиее значение....
|
| А контекст-то где? |
|
link 24.09.2012 16:42 |
|
. Singapore has a short history as a sovereign state. 5.Unlike many other countries, we were not founded: • On a shared, long historical experience; • A common ancestry or tradition; or • A unity born out of revolution. 6. In fact, we were a highly improbable nation и дальше вообще аспекты другие |
| Ну а к чему вообще докладчик клонит? В чем соль? |
| да, "невероятная" - т.е. вообще непонятно, как мы такие появились на политической карте мира |
|
link 24.09.2012 16:56 |
| что они молодцы, типа "смотрите и учитесь" тогда как вариант можно и особенными их назвать |
| стартовые возможности нашей нации были весьма невелики |
| Кто-то какую-то херню ляпнет, а ты тут голову себе ломай. |
|
link 24.09.2012 17:43 |
|
сами мы неправдоподобные практически невозможно, чтобы мы существовали (записки сумасшедших) а впрочем, "we were a highly improbable nation" что-то мне напоминает: |
| You need to be logged in to post in the forum |