 |
|
link 24.09.2012 12:26 |
|
Subject: Wiping Test perf. Здравствуйте! Перевожу спецификацию помады и попался следующий пункт - wiping test - not break less than 50 times.Я предполагаю, что это испытания на стойкость, но не могу понять что значит not break less than 50 times. Заранее спасибо! |
|
link 24.09.2012 12:29 |
|
и вдогонку еще вопрос - непосредственно саму помаду (собственно то, чем красят губы) можно назвать палочкой? Или как она называется? Брусочек? там написано: Appearance - stick |
|
смываемость карандаш губной помады |
|
link 24.09.2012 13:15 |
|
Спасибо, но мне бы как-нибудь, чтоб без губной помады, потому что во всех остальных продуктах описания такие - крем, жидкость, эмульсия и т.п. если "wiping test" это "смываемость", то как тогда перевести "not break less than 50 times"? |
| значит просто карандаш (хорошо гуглится карандаш губной помады), но не палочка))) |
|
Видимо, этот тест выполняется машинкой/станком; я не спец по помадам, но думаю, что во время этого теста помада должна выдерживать, как минимум, 50 движений на стирание. Смешно звучит, но ничего другого придумать не могу |
|
link 24.09.2012 13:35 |
|
похоже на правду, у того же производителя было про стирание крема, тут меня количество "стираний" смутило За карандаш тоже спасибо, что-то о нем я даже не вспомнила) |
| You need to be logged in to post in the forum |