 |
|
Subject: Проверка корректности перевода (измерительный приемник) tech. Добрый день!Проверьте, пожалуйста, корректность перевода: Обратите внимание, что отображаемый диапазон частот не обязательно является действительным диапазоном сканирования, при этом диапазон сканирования является диапазоном частот, который в действительности учитывается при сканировании и для которого отображаются результаты. Как-то на мой взгляд коряво и непонятно перевод звучит. Тематика - отображение результатов измерения для измерительного приемника, работающего в режиме сканирования частоты. Всем спасибо за ответы! P.S. На всякий случай прилагаю дальнейший текст: The displayed frequency range is defined by the start and stop frequency while the scan range is defined in the scan table. Frequencies not covered by the scan table are not scanned. In the default state, however, the displayed frequency range is the same as the scan range. The contents of the scan table are valid for all active traces. |
| Cледует иметь в виду, что индицируемый диапазон частот не обязательно совпадает с фактическим диапазоном сканирования, где диапазон сканирования представляет собой реально учитываемый при сканировании диапазон частот, результаты которого выводятся на индикацию. |
| Обратите внимание, что отображаемый диапазон частот не обязательно совпадает с фактическим диапазоном сканирования, т.е. диапазоном вариации частоты, для которого отображаются результаты. |
|
link 24.09.2012 6:23 |
|
отображаемый диапазон частоты необязательно является фактически сканируемым диапазоном при том, что диапазон сканирования является действительным диапазоном изменения частоты, который отображается на экране |
| на каком экране? |
|
link 24.09.2012 13:34 |
| а где ещё может быть displayed? |
| там судя по всему индикация (подсвечивание), но не визуальное отображение, кмк. |
|
link 24.09.2012 13:45 |
|
Да будет индикатор! Этот экран я просто так вставил, для красоты, чтобы аскеров текст длиньше стал, а с индикатором он ещё длиннее. |
| Всем спасибо, все варианты хороши, непросто будет выбрать оптимальный :) |
|
Note that the displayed frequency range is not necessarily the actual scan range, with the scan range being the frequency range that is actually considered in the scan and for which results are displayed. Обратите внимание, что показанный диапазон частот не обязательно является фактическим диапазоном сканирования, при этом диапазон сканирования является диапазоном частот, в котором реально/действительно проводится/выполняется сканирование и для которого показаны результаты. |
|
Enote, здесь скорее всего примечание касается общего, а не конкретного случая, а потому: не показанный диапазон - а показываемый, выводимый на индикацию -- *при этом диапазон сканирования является диапазоном* - наоборот, здесь поясняется, что такое диапазон сканирования: Диапазоном сканирования является (такой) диапазон частот, в котором... и для которого индицируются результаты |
| Rengo, а вы могли бы пояснить, например, чем "показанный диапазон" отличается от "показываемого диапазона", т.е. какая между ними разница? |
|
Я уже объяснил первое - где-то и когда-то в конкретном случае, второе - вообще, во всех случаях может, филологи лучше объяснят -- * для которого показаны результаты* - где и когда они показаны? |
|
Rengo, что-то я не понимаю, почему показанный для конкретного случая, а показываемый - во всех случаях. В каких учебниках русского языка это написано? Но даже если этому поверить, то в данном описании конкретного прибора, понятно, надо "показанный", так что ваша правка остается сомнительной. === теперь по вашему вопросу для которого показаны результаты* - где и когда они показаны? где - показаны они точно там же, вы видите показываемый диапазон (вы же не указываете, где вы его видите, т.к. это и в оригинале не указано) когда - они уже показаны в прошлом и продолжают показываться сейчас (действие совершено) С моей колокольни, показываемый - это настоящее время, то есть что отображается в данный момент. Не будем касаться грамматики английского языка (мы и с русским языком не разобрались, все филологов ждем) Но если почитать контекст, то будет понятно, что диапазон сканирования задается один раз до начала сканирования (впрочем, это достаточно очевидно и без контекста). Понятно, что он показывается после его задания в приборе, в этом смысле при сканировании он "показанный" А вот мгновенный результат измерения на текущей частоте сканирования - он будет показываемый, т.к. он динамически изменяется в процессе сканирования. |
|
* они уже показаны в прошлом и продолжают показываться сейчас (действие совершено)* это указания по эксплуатаци - в прошлом ничего не показано и не продолжает показываться, тем более, что для кажлого заданного диапазона сканирования будут индицироваться свои результаты *показываемый - это настоящее время, то есть что отображается в данный момент* - не в данный момент, а В ОБЩЕМ СЛУЧАЕ ФИЛОЛОГИ, ау - объясните уважаемому Еноту отличие прощлого времени от настоящего! |
|
Для этого не нужно быть филологом. - показываемый = выводимый на индикацию (частоты в пределах от x до y, что указаны в scan table) - первый момент если учесть (с несовпадением сканирования и присета частот) - показанный = "здесь и сейчас", "там и тогда" зафиксированный однократно (44100 кГц, присет сканнинга) |
|
в прошлом ничего не показано - это почему? Когда начинается отображение диапазона сканирования? ну и где филологи со ссылками на учебники? интересно изучить понятие ОБЩЕГО СЛУЧАЯ :) |
| You need to be logged in to post in the forum |