 |
|
link 31.08.2005 12:18 |
|
Subject: ЕРСМ Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: ВВ |
| There's a requirement to evaluate the Feasibility Study in terms of unit prices and costs of EPCM contractor. |
| EPCM - Engineering, Procurement, Construction and Project Management? |
|
link 31.08.2005 12:37 |
| Благодарю!!!!!!:))) |
|
alk прав; подрядчик по проектированию, закупкам, строительству и управлению проектом возможны варианты в зависимости от Вашей специфики |
| кстати, EPCM обычно не расшифровывается и не переводится. Подразумевается под этим обычно стадия реализации проекта (у Вас требуется подрядчик, который возьмет на себя все работы по выполнению этой стадии в соответствии с вышеуказанной расшифовкой), когда приступают к непосредственной реализации проекта на площадке, продолжая параллельно с этим дорабатывать и конкретизировать чертежи. |
|
Not deciphering this obscure industry acronym does a real disservice to readers, especially foreign ones. After reading all the above, I'd propose the following: an ERSM [Engineering, Procurement, Construction and Project Managment] turnkey contractor. |
| You need to be logged in to post in the forum |