 |
|
Subject: satisfactorily located gen. If no transaction has been recorded on a player’s account for thirty months, the licensee shall remit the balance in that account to the player, or if the player cannot be satisfactorily located, to the Authority:Не пойму, это satisfactorily located означает, что местоположение игрока толком не установлено (и за неизвестностью его деньги передадут в органы), или он находится в неподобающем месте, за что его денежки тю-тю А? Спасибо!!! |
| satisfactorily located - здесь у вас значит "удовлетворительным образом" (т.е. c уверенностью) установить местонахождение |
| спасибо! |
| точно/окончательно установлено |
| с достаточной / разумной степенью уверенности (: |
|
Cогласен с toast2. Вариант про "окончательно установлено", применительно к местонахождению человека, наводит на мысли о кладбище (да и там их иногда выкапывают) |
| You need to be logged in to post in the forum |