 |
|
Subject: Ай ниид хелп - сварка: weld box, fin section gen. Буду признательна за помощь с переводом первого предложения:The weld box forges the prepared edges from the fin section to a welded tube. In order to do this, perfect alignment and good mechanical integrity are required. Моя версия, что weld box это сварочная камера, а fin section ребро какое-то? |
|
Спасибо, это предложение с того же сайта для контекста, а у меня просто перечисление (в словаре МТ ни одного термина нет!): weld box, fin section, work reduction through the welder, weld shoe position, weld presentation (peaked vs. round), mill power, and mill speed. Weld shoe - сварочный башмак? |
|
Mill - это ещё и фреза/мельница/дробилка/бегуны. Weld shoe - может быть "ползун установки для электрошлаковой сварки" |
| work reduction through the welder - снижение объема работ на сварочном аппарате? |
| ...или "за счет использования сварочного аппарата" |
|
mill - это не только завод, также может переводиться как размалывать, дробить и т.п. Если milling cutter - фреза (т.е. инструмент, которым дробят, режут, измельчают), то mill power может употребляться в значении сила дробления / измельчения ну что-то типа того (просто я не техник ;) ) соответственно, mill speed - скорость дробления, разрушения.... (это как вариант). Может натолкнет на мысли в нужном направлении )) Я нашла fin pass - тех. ножевая клеть трубосварочного стана (alzu) fin section - что-то аналогичное, думаю. |
|
Вот нашла: weld box configuration - 4 roll, 5 roll Это конфигурация сварочной камеры? |
| Уж день кончается, а ясности всё нет.... хнык |
| Мне кажется, что weld box это каркасы / клеть сварочного станка или оборудования для сварки "чего-то"....... Либо это бокс для сварки (для процесса сваривания деталей). Все зависит от того, в какой области это выражение применяется |
| сварка труб это |
|
вот 5 и 4 roll weld box - http://www.rafterequipment.com/Products/comWelderMechanicals.aspx как это по-русски? |
| получается, что в этом аппарате есть 5-ти и -4-х сторонние ролики для сварки. А полностью я бы попробовала перевести как аппарат (стан) для сварки 5-ти роликовый (с пятью сварочными роликами) |
| Спасибо. Что же все-таки такое fin section? Мне кажется, это загибаемая часть листа при формовке трубы? |
| You need to be logged in to post in the forum |