 |
|
Subject: предоставив беспрецедентные возможности для лоббирования... law ХХХ ликвидировал возможность использования традиционных, общепризнанных, цивилизованных способов воздействия большинства граждан на государственную власть, предоставив беспрецедентные возможности для лоббирования решений со стороны немногих;
|
|
link 20.09.2012 21:19 |
| ну ведь дословно же можно! |
|
link 20.09.2012 21:53 |
| а если кто-нибудь попросит помощи в переводе поносного текста про пророка м.? |
| лоббингабилити невер син бифор |
| ...беспренцентце ... беспредценден ... беспретенцентдт ...тьфу!... пиши - "небывалые" ... |
|
link 20.09.2012 22:15 |
|
"лоббирования решений со стороны немногих" а ведь тут русская клюшница лоббирования со стороны немногих |
| ... ну надо же учитывать контекст ... так сказать, реалии ... это же наша родная государственная власть ... поэтому решение по всем важнейшим вопросам всегда принимает один и тот же человек, а лоббируют его решение те немногие, для кого он это решение принимает ... |
|
link 20.09.2012 22:31 |
|
так и лоббируемые ими решения тоже предлагаются немногими (ими же?) ... предлагать решения vs принимать решения или и первым, и вторым, и третьим блюдом занимается один и тот же солипсист? |
|
@для лоббирования решений со стороны немногих@ лоббируемых решений - много, инициаторов задвига решений - мало. |
|
possibilities или opportunities? Гадкий (по смыслу) текст... |
| capabilities |
| possibilities |
| XXX eliminated the possibility for the common traditional civilized ways of influencing governmental policies through the involvement of the citizen majority in the decision-making process by putting a tremendous amount of lobbying leverage in the hands of a few. |
| You need to be logged in to post in the forum |